In a Different World with a Smartphone - Chapter 200

Chapter 200

Arc 23: Incoming New Threat




Chapter 200: Again, Profile Introduction 2

Additional characters from #151 onwards have been added . Explanations to characters that appeared thus far have been included . As usual, there are a lot of characters to pay attention to (a total of 150 names)

Characters without names have been omitted .

【Brunhild Dukedom】

【Mochizuki Touya (望月冬夜)】
A high school freshman who ended up in another world due to God’s mistake . (At time of introduction) He is the type who goes with the flow without making much of a fuss . Doesn’t read the mood unconsciously, and makes terrible decisions without hesitation . Has an inexhaustible supply of magic power, possesses all magic attributes, can use non-attribute magic and various non-standard magic limitlessly . Lately, he may or may not be changed into demigod . Can more or less play a piano . Was born in the northern province (on the side of pacific ocean)

【Elzie Shilueska (エルゼ・シルエスカ)】 (TL: Name change)
The elder twin sister saved by Touya . A hand-to-hand melee fighter that fights using gauntlets on both hands . She is frank and has a straightforward personality . Can use a non-attribute body strengthening magic [Boost] . Likes spicy food . Has a hobby of wearing cute clothes when no one is looking . Touya’s wife to be .

【Linzie Shilueska (リンゼ・シルエスカ)】 (TL: Name change)
A younger twin sister . A magician possessing fire, water, and light attributes . The light attribute is not her forte . If anything, she is poor at talking due to shyness (fear of strangers) . However, she is bold at certain times . Likes sweet things . There are suspicions that she is a fujoshi . Touya’s wife to be .
(TL: 人見知り – can be translated as both shy and fear of strangers, it is possible that both are implied) .

【Kokonoe Yae (九重八重) 】
A samurai girl coming from a far eastern country Ishen which resembles Japan . Uses the manner of speech “gozaru”, often eats more than regular people . Though she has a diligent personality, she also has a gap in some respects . Her parent’s home is a swordsmen dojo school called “Kokonoe Shinmei Ryu” . However, she is recently being troubled with forming her own self-taught fighting style . Has huge hidden breasts . Touya’s wife to be .

【Yumina Ernea Belfast (ユミナ・エルネア・ベルファスト)】
The princess of the Belfast Kingdom . 12 years old . (At time of introduction) Has eyes that have mismatched color: the right is colored blue while the left is colored green . Possesses magic eyes which see through the true nature of people . Possesses the magic attributes of wind, earth, and darkness . Proficient with bows and arrows . Fell in love with Touya at first sight and forcibly intruded upon him . A chairman of the [Bride’s conference] . Touya’s wife to be .

【Lucia Reah Regulus (ルーシア・レア・レグルス) 】 (TL: Name change)
The third imperial princess of the Regulus Empire . Same age as Yumina . Was saved by Touya and fell in love with him during the mutiny in the empire . A user of a pair of swords . Is on good terms with Yumina . Has a talent in cooking . Touya’s wife to be .

【Sussie Ernes Ortlinde (スゥシィ・エルネア・オルトリンデ)】
Nickname is Suu . 10 years old . (At time of introduction) Was saved by Touya’s group at the time when she was attacked by assassins . A niece of the King of Belfast . Full of innocent curiosity . She was rescued by Touya when she was aimed at by the foolish Prince of Rynie . Lately, she is being taught magic of the light attribute by Rin . Touya’s wife to be .

【Hildegarde Minas Restia (ヒルデガルド・ミナス・レスティア)】
The first princess of the Knight Kingdom of Restia . Due to her excellence at sword techniques, she is being called a [Knight Princess] . Was saved by Touya when she was attacked by the Frazes, and fell in love with him at first sight . Has a habit of considerably stuttering while she talks when she’s strongly agitated . On good terms with Yae . Touya’s wife to be .

【Rin (リーン)】
Former head of the Fairy Tribe . She is currently a (temporary) royal magician of Brunhild . She has been living for quite a long time even though she has a youthful appearance . Self-proclaims to be 612 years old . A genius at magic . Charlotte’s Master . Likes to ridicule people . Possess 6 attributes except the darkness attribute . Touya’s wife to be .

【Pola (ポーラ)】
A stuffed toy in a form of bear that was created by Rin and is moving as if it’s alive due to [Program] . It still keeps on moving having piled up improvements in a span of 200 years . . With those movements, she can be placed on the same level as actors who rely on their performance rather than good looks . Pola… a dreadful child!

【Kohaku (琥珀)】
Touya’s first summoned beast . A king of beasts being called as the “White Emperor (Byakko)” acting as a protector of grand roads and the western direction . A divine beast . Can create shock waves . Usually makes sure not to stand out by being in a size of a tiger cub companion . It’s was recently established the she is a female .

【Sango & Kokuyou (珊瑚＆黒曜)】
Touya’s second summoned beasts . The two of them are combined as one . A divine beast being called as the “Mysterious Emperor (Genbu)” . A king of scaled beasts . Capable of manipulating water . Sango is a tortoise while Kokuyou is a serpent . Sango is female, and Kokuyou is male (though at heart he is female) .

【Kougyoku (紅玉)】
Touya’s third summoned beast . A divine beast being called as the “Flame Emperor” . King of birds . She is flashy on the outside but has a calm character on the inside . Kougyoku is also a female .

【Ruli (瑠璃)】
Touya’s fourth summoned beast . A divine beast being called “Blue Emperor” . The blue dragon king . Is on bad terms with Kohaku due to her cynical traits . Ruli is female as well .

【Mochizuki Karen (望月 花恋)】
The love goddess on the ground . Calls herself Touya’s older sister . Remains in Brunhild under the justification of capturing a subordinate god who escaped from God’s World . Adds [~nanoyo] at the end of her sentences . A splendid good-for-nothing .

【Mochizuki Moroha (望月 諸刃】
The sword goddess on the ground . Calls herself Touya’s second older sister . Has taken the duty of being a sword adviser to the knight order of Brunhild . Although she has a gallant character, she is a bit of a natural airhead .

【Sakura (桜)】
Was picked up by Touya deep in the Ishen mountains . A young woman that was on a verge of death . Has light pink-colored hair and violet-colored pupils . Does not express that much emotions . Has lost all memory regarding herself . Was given a temporary name by Touya . Terrifyingly skillful at singing .

【Raim (ライム)】 (TL: Name change)
Butler of the Mochizuki household . His original duty was looking after His Majesty The King of Belfast . The older brother of Reim-san, the butler of Ortlinde household . A perfect butler .

【Lapis (ラピス)】
The first maid-san . A truly diligent maid-san licensed by maid guild . Her true colors are that she was a member of secret intelligence unit [Espion] from Belfast, but nowadays she belongs to Brunhild officially . As a maid, she is also first-class .

【Cecil (セシル)】
The second maid-san . A light-hearted maid-san licensed by maid guild . She was a member of secret intelligence unit [Espion] from Belfast, but (nowadays) she belongs to Brunhild same as Lapis . Her forte is throwing knives . Has enormous breasts .

【Rene (レネ)】
The third maid-san . Although very young, she was living in royal capital and stealing, but after meeting with Touya, he took her in . As a matter of fact, she is a descendant of a noble in Empire . 8 years old . (At the time of introduction)

【Julio (フリオ)】
Gardener of Mochizuki household . Later becomes an exclusive gardened to the Brunhild Royal Palace . The husband of Claire . Has recently started to take care of the cherry blossom trees .

【Claire (クレア)】
A cook of Mochizuki household . Later becomes the chief cook of Brunhild royal palace . Based on Touya’s knowledge, reproduces various cuisine . A wife of Julio .

【Thomas (トマス)】
The gatekeeper of the Mochizuki household . A former heavy infantryman of the Belfast Kingdom . He currently guards the embassy of Brunhild Dukedom in Belfast .

【Huck (ハック)】
The gatekeeper of the Mochizuki household . A former light cavalryman of the Belfast Kingdom . He currently guards the embassy of Brunhild Dukedom in Belfast .

【Franshesca (フランシェスカ)】(TL: Name change)
The manager of [Sky Garden], a legacy of Babylon . Nickname: Shesca . Wears maid clothes . Frame number: 23 . Tells erotic jokes when opens her mouth .

【High Rosetta (ハイロゼッタ)】
The manager of [Workshop], a legacy of Babylon . Nickname: Rosetta . Wears work clothes . Frame number: 27 . Contractor of Babylon development . The most reliable one due to various circumstances .

【Bell Flora (ベルフローラ)】
The manager of [Alchemy Building], a legacy of Babylon . Nickname: Flora . Wears nurse clothes . Frame number: 21 . A nurse with huge breasts . Makes suspicious medicines .

【Fred Monica (フレドモニカ)】
The manager of [Hangar], a legacy of Babylon . Nickname: Monica . Wears camouflaged clothes . Frame number: 28 . A sarcastic chibikko . The most knowledgeable in the skills needed to handle the Frame Gears among other Babylon numbers . Hangs out with Rosetta .

【Pure Liora (プレリオラ)】
The manager of [Rampart], a legacy of Babylon . A nickname: Liora . Wears a blazer . Her Babylon number is 20 . The oldest among Babylon numbers . Also acted as night partner for professor Babylon . Inexperienced with men .

【Pamela Noel (パメラノエル)】
The manager of [Tower], a legacy of Babylon . Nickname: Noel . Wears jersey . Her Babylon number is 25 . Sleeps most of the times . Eats while she lies down . Tends to find most things troublesome due to being a lazy person in general .

【Irisfam (イリスファム)】
The manager of [Library], a legacy of Babylon . Nickname: Fam . Wears a sailor suit . Her Babylon number is 24 . A book junkie . Hates when she is being interrupted during her reading .

【Lilulu Palshie (リルルパルシェ)】(TL: Name change)
The manager of [Warehouse], a legacy of Babylon . Nickname: Palshee . Wears a shrine maiden costume . Her Babylon number is 26 . A clutzy girl that even she herself is not aware of . The number of her careless mistakes is big huge . Falls down a lot .

【Rain (レイン)】
A rabbit therianthrope . A petite redheaded former soldier of Misumido . Was supposed to play an active role initially in reality . Made a reentry after some changes to the gender since it was pitiful . Became the Commander of the Brunhild Knight Order in one go . Lately, she starts to fit into that role .

【Norun (ノルン)】
A wolf therianthrope . A younger sister of Garn, a commanding officer of the guards of Misumido . A former soldier of Misumido, and a dual sword user same as her older brother . Doesn’t mind small details due to her composed personality . Becomes a Vice-Commander of Brunhild Knight Order .

【Nicola Strand (ニコラ・ストランド)】
A fox therianthrope . A former soldier of Misumido . Nephew of Alba Strand, a trade merchant from Misumido . Happens to be a male cousin to Olga and Alma . Has a diligent personality, strict to himself as well as to other people . Becomes a Vice-Commander of Brunhild Knight Order same as Norun .

【Tsubaki (椿)】
A shinobi follower of Kousaka Masanobu, one of the four heavenly kings of Takeda . A Kunoichi . Currently, she is a leader of the secret service of Brunhild . Commands the former shinobi called Suppa [The Spy] .

【Kousaka Masanobu (高坂政信)】
One of the four heavenly kings of Takeda . A considerably sharp person . He’s currently the prime minister of Brunhild and Touya’s advisor .

【Baba Nobuharu (馬場信晴)】
One of the four heavenly kings of Takeda . A stern Jii-san with a giant beard . Has a sharp tongue . He’s currently an adviser to the knight order of Brunhild .

【Naito Masatoyo (内藤正豊)】
One of the four heavenly kings of Takeda . A person who doesn’t stand out; has a gentle face . He’s currently a chief of the agriculture and construction agency at Brunhild .

【Yamagata Masakage (山県政景)】
One of the four heavenly kings of Takeda . A sharp-eyed ossan covered with wounds all over his body . A battle fanatic . He’s currently a battle instructor to the knight order of Brunhild .

【Ripple (リプル)】
A magic creature in a picture frame which has been stored in [Warehouse] . Capable of converting an image placed (inside the frame) into a reflection . The frame is her real body . Can make light objects float . She is basically the [Alive Frame] .

【Rebecca (レベッカ)】
A female adventurer rescued in the Rabbi Desert . Has brown skin and ash-colored hair . Talks in a manly way . Later enrolls into the Brunhild Knight Order .

【Logan (ローガン)】
A male adventurer rescued in the Rabbi Desert . War axe user . Later enrolls into the Brunhild Knight Order .

【Laqshe (ラクシェ)】
A knight belonging to the Brunhild Knight Order . A plant type demonkin known as “Alraune” . Helps with the field work during her day offs .

【Zamza (ザムザ)】(TL: Name change)
A knight belonging to the Brunhild Knight Order . An Ogre demonkin . Has a reddish brown skin, a height of three meters, a large build, and two growing horns . A strong man with a gentle character .

【Rusheed (ルシェード)】
A member of the Brunhild Knight Order . A youth from a vampire clan . Was born in the demon kingdom Zenoasu . Dislikes blood despite being a vampire .

【Paolo (パオロ)】
A member of Brunhild Knight Order . A former adventurer born from Quint village in the Hanok Kingdom . Doesn’t have much skill in the sword, but he’s quick on his feet .

【Mika (ミカ)】
A poster girl of [Silver Moon] inn at the town of Leaflet . Was scouted by Touya and opened a branch of [Silver Moon] in Brunhild . A lively woman whose red ponytail matches her a lot . Her age is around 20 years old . An expert at cooking . An “elder sister” type of character . Lately, she was able to open a second branch in Brunhild .

【Fleur (フルール)】 (TL: name change)
A woman who was made into a slave by Zabun . She was released upon being saved by Touya . Currently, she has decided to work at [Silver Moon] in Brunhild .

【Rerisha Mirian (レリシャ・ミリアン)】
One of guild masters of the adventurers guild . A female elf . Judging by her appearance, she looks like a 20 year-old woman but by no means that is her true age . Has chosen to manage the guild branch that has recently been opened at Brunhild . Has also offered to establish dungeons to Brunhild .

【Misha (ミーシャ)】
A cat beastwoman and a receptionist of the adventurer’s guild in Brunhild . Ends her sentences with [~nya] .

【Belfast Kingdom (ベルファスト王国)】

【Tristwynn Ernes Belfast (トリストウィン・エルネス・ベルファスト)】(TL: name change)
The present king of the Belfast Kingdom . The father of Yumina . Was saved by Touya when he was about to be killed by being poisoned . A good king that possesses a contradicting flexible and strict personality . Loves new things same as his younger brother . He, having initially aimed at making Touya the next king and retire comfortably, decided to try his best a little more for some time for the sake of Prince Yamato that has been recently born .

【Yuel Ernea Belfast (ユエル・エルネア・ベルファスト)】(TL: name change)
The queen of the Belfast Kingdom . The mother of Yumina . Doesn’t appear to be normal when looked at normally . Has instigated Yumina to Touya .

【Yamato Ernes Belfast (ヤマト・エルネス・ベルファスト)】
The first prince of Belfast Kingdom and the younger brother of Yumina . Has just been born . Touya is his godparent .

【Alfred Ernes Ortlinde (アルフレッド・エルネス・オルトリンデ)】
Younger brother of the current King of Belfast and a Duke . The father of Suu who is affectionate of her family . Brims with curiosity same as with his daughter . Loves new things . Addicted to shogi and bicycles .

【Ellen Ernea Ortlinde (エレン・エルネア・オルトリンデ)】
The mother of Suu and a Duchess . A gentle and beautiful person . Her blindness caused by her illness has been cured by Touya .

【Reim (レイム)】 (TL: name change)
The butler of the Ortlinde household . His life was saved by Touya . Has served the royal family for generations with his younger brother, Raim .

【Doctor Raul (ラウル医師)】
Exclusive doctor of the royal family . Didn’t have the chance to appear a lot .

【Leon Blitz (レオン・ブリッツ)】(TL: name change)
One of the generals leading the army of the Belfast Kingdom . Has a habit of strongly clapping on the backs of people due to his hearty personality . A melee fighter . Also known as [Flame Fist Leon]

【Lion Blitz (リオン・ブリッツ)】(TL: name change)
The second son of General Leon . Belongs to the first Knight Order of the kingdom . 21 years old . (At time of introduction) a diligent person who doesn’t resemble his father . Had decided to marry Olga, an ambassador of Misumido .

【Charlotte (シャルロッテ)】
The royal court magician of the Belfast Kingdom . Tentatively the best magician in the kingdom . The type of person who becomes completely absorbed in something and doesn’t mind her surroundings . Changed her class into glass magician after having received the translation glasses from Touya . A disciple of Rin . Lost her turn to appear due to her master .

【Neil Suleiman (ニール・スレイマン)】(TL: name change)
Vice-Commander of the Belfast Knight Order . Had received weapons enchanted with magic from Touya .

【Carlose Garn Soderick (カルロッサ・ガルン・ソードレック)】(TL: name change)
A viscount of Belfast, an expert swordsman, and a disciple of Kokonoe Juubei, Yae’s father .

【Earl Balsa (バルサ伯爵)】
A noble who dislikes demi-humans . Schemed a plot to assassinate the king . Resembles a toad . Lost his standing when his plan was exposed by Touya .

【Prim (プリム)】
An elder sister receptionist from the Guild in the Belfast Royal Capital . A regular customer to the reading cafe [Moon Read] . Has a BL hobby .

【Misumido Kingdom (ミスミド王国)】

【Jamka Bulau Misumido (ジャムカ・ブラウ・ミスミド)】
The Beast King of Misumido Kingdom . A snow leopard demi-human . Likes to fight with battle enthusiasm . A user of non-attribute magic [Accel] .

【Tillie Frau Misumido (ティリエ・フラウ・ミスミド)】 (TL: name change)
The Queen of Misumido Kingdom . A snow leopard beastwoman .

【Tia Frau Misumido (ティア・フラウ・ミスミド)】
First princess of Misumido . A snow leopard beastwoman . 10 years old (at the time of introduction) . Got a stuffed toy during the bingo tournament .

【Remza Bulau Misumido (レムザ・ブラウ・ミスミド)】
First prince of Misumido Kingdom . A snow leopard beastman . 9 years old (at the time of introduction) .

【Alba Bulau Misumido (アルバ・ブラウ・ミスミド)】
Second prince of Misumido Kingdom . A snow leopard beastman . 6 years old (at the time of introduction) .

【Graz (グラーツ)】
The Prime Minister of Misumido Kingdom . Thrown around at the selfish whims of His Majesty The Beast King . A worldly-wise man and aperson from the winged tribe .

【Olga Strand (オリガ・ストランド)】
An ambassador of the Misumido Kingdom . A fox beastwoman . Married to Lion, a knight of Belfast and the second son general Leon .

【Alma Strand (アルマ・ストランド)】
The younger sister of Olga . 12 years old (at the time of introduction) . Has the same age with Yumina and is on good terms with her .

【Alba Strand (オルバ・ストランド)】
The father of Olga and Alma . A capable commerce trader in Misumido . Rapidly thrives with Touya’s ideas . Appears at unexpected times and places .

【Garn (ガルン)】(TL: name change)
A wolf beastman . Commander of the guard soldiers of Misumido . A dual sword user . The elder brother of Norun, Vice-Commander of Brunhild Knight Order .

【Solm (ソルム)】(TL: name change)
Headman of the village attacked by a black dragon .

【Eris (エリス)】
An actual royal magician of Misumido . Has been pushed onto the seat as the chief of the fairy tribe by Rin . Has not yet appeared .

【Reefrees Empire (リーフリース皇国)】 (TL: name change)

【Rig Reek Reefrees (リグ・リーク・リーフリース)】(TL: name change)
The Monarch of the Reefrees Empire . Resembles a certain Hollywood actor who performed the most botched detective . Has a shaved head and an easygoing character . (TL: Bruce Willis reference, according to google)

【Zelda Reem Reefrees (ゼルダ・リーム・リーフリース)】
The Queen of the Reefrees Empire .

【Ririeru Reem Reefrees (リリエル・リーム・リーフリース)】
First princess of Reefrees Empire . Writer of BL novels has a back-face name as Lilu Reefrees . Her work as a writer is hidden from parents as well . A day-dreamer . (TL: basically, pen name)

【Rideis Reek Reefrees (リディス・リーク・リーフリース)】
Crown Prince of Reefrees Empire . 12 years old (at the time of introduction) . A grown-up boy .

【Joseph (ジョセフ)】
Uncle to Elzie and Linzie, live in the town named Collet on the outskirts of Reefrees . Manager of the plantation . Terribly frightened of nobles and their likes . Apparently, holds some trauma .

【Rana (ラナ)】
Wife of Joseph . Gutsy mother .

【Emma (エマ)】
The eldest daughter of Joseph . Elzie’s and Linzie’s cousin . She is like an elder sister to both of them .

【Aaron (アロン)】
The eldest son of Joseph . Has already become independent and left for another town .

【Shiina (シーナ)】
The second daughter of Joseph .

【Allen (アレン)】
The second son of Joseph .

【Clara/Kirara (クララ・キララ)】
The third and fourth daughters of Joseph . Twins .

【Allan (アラン)】
The third son of Joseph .

【Reno (リノ)】
The fifth daughter of Joseph .

【Regulus Empire (レグルス帝国)】

【Zephirus Roah Regulus (ゼフィルス・ロア・レグルス)】(TL: name change)
The Emperor of Regulus Empire . Was saved by Touya from dying during the coup d’etat . Though it was supposed to be an illness, he has somehow recovered thanks to [Recovery] .

【Lux Roah Regulus (ルクス・ロア・レグルス)】(TL: name change)
The crown prince of Regulus Empire . A prince without any special traits in particular . Was saved by Touya .

【Sarah Reah Regulus (サラ・レア・レグルス)】(TL: name change)
The crown princess of Regulus Empire .

【Caroline Riett (キャロライン・リエット)】 (TL: name change)
Nicknamed “Carol” . A member of third knight order of the empire, a knight of the second class . A user of a pair of swords as well as a descendant of [Kiru Riett of Twin swords], one of the twelve sword’s households of the empire . Happens to be Rene’s aunt .

【Gaspar (ガスパル)】
A black haired, one-eyed commander of the knight order of the empire . Received the [Flame Spear] during the bingo tournament in Brunhild .

【General Bazur (バズール将軍)】(TL: name change)
Raised a coup by leading the army of the empire . He commanded an army of demons while possessing the [Imbibe Demon’s bracelet] and the [Protective bracelet] but was defeated by Touya .

【General Romero (ロメロ将軍)】
Commander of the Western Imperial Army . Sheltered the crown prince during the time of the coup in the empire .

【Ramisshu Holy Kingdom (ラミッシュ教国)】

【Elias Oltra (エリアス・オルトラ)】(TL: name change)
The Female Pope of Ramisshu Holy Kingdom . Supports the holy kingdom while already passing an advanced age of 60 years old . Owner of the heterochromatic blue and green magic eyes capable of seeing the truth and falsehood . Was saved by Touya, and managed to meet Kami-sama .

【Phyllis Rugitt (フィリス・ルギット)】(TL: name change)
A priest sent by the holy kingdom to Brunhild . She was about to be executed as a result of her pointing out the discrepancies of Ramissu’s doctrine after meating with Kami-sama, but she was saved by Touya . Later became a Cardinal .

【Cardinal Zeon (ゼオン枢機卿)】
A man resembling a dictator from somewhere with his small mustache and swept back black hair . Generally looks self-important . Had trapped the pope by using the speech uttered by Phyllis as a pretext .

【Cardinal Kyurei (キュレイ枢機卿)】
Elder sister of cardinal Zeon . Impersonated herself as the fake pope . Was aiming at the position of the pope together with her younger brother Zeon .

【Nest Leonard (ネスト・レナード)】
A priest sent to Brunhild from the holy kingdom . Was driven out by Touya due to his high-handed attitude . Wears a wig .

【The land of gods, Ishen (神国イーシェン)】

【Kokonoe Juubei (九重重兵衛)】
Yae’s father . Master of the “Kokonoe Shimei Ryu” dojo for swordsmen . During his youth, he served under the father of the present Viscount Soderick . He currently is a sword instructor to Tokugawa household .

【Kokonoe Nanae (九重七重)】
Yae’s mother . She served the Soderick household during her youth same as with Juubei .

【Kokonoe Juutarou (九重重太郎)】
Yae’s elder brother . Although he is a gentle youth, he likes swordsmanship more than three meals a day .

【Ayane (綾音)】
A young maid serving the Kokonoe household . There are good vibes between her and Juutarou .

【Tokugawa Ieyasu (徳川家泰)】
One of the nine feudal lords of Ishen . A man with a small mustache and fine build .

【Yamamoto Kansuke (山本完助)】
A shady strategist working from the shadow of Takeda thanks to the [bracelet of immortality] . Was defeated by Touya’s group .

【Takeda Katsuyori (武田克頼)】
The new and incompetent feudal lord of Takeda .

【Rynie Kingdom (リーニエ王国)】

【Cloud Zeff Rynie (クラウド・ゼフ・リーニエ)】(TL: name change)
The prince of Rynie Kingdom . Although he was treated as the second prince, he was in fact the real first prince . A worldly-wise man who came to terms with being worked hard like a retainer to Zabun since his early years . Has upright personality . Holds affection for his mother .

【Shuraf Zeff Rynie (シュラフ・ゼフ・リーニエ)】(TL: name change)
The king of Rynie Kingdom . Was doing as he was told by Wardok who made use of Queen Aria as a shield . Has handed the throne over to Cloud and is currently in retirement .

【Aria Zess Rynie (エリア・ゼス・リーニエ)】(TL: name change)
Cloud’s mother . She was being confined by Wardok as a mean to rule the king as a puppet but was rescued by Touya’s group .

【Marquis Kupo (クープ侯爵)】
The former Prime Minister of Rynie that was driven away to a remote region after being ousted from the position by Wardok, but later returns as prime minister once more to support Cloud . Although he has already passed 60 years of age, he still has a brawny build .

【Anjie (アンジェ)】
A melee fighting maid who was ordered by Marquis Kupo to conceal herself in order to ensure the safety of Queen Aria .

【Zabun (ザブン)】
Although he had been treated as the first prince of Rynie Kingdom, he was in fact the fake one . Doesn’t allow things to be against his desires . He devoted himself to rampage as much as he liked but was later punished by being sold to a foreign country as a slave after the truth had been disclosed by Touya .

【Wardok (ワルダック)】
The prime minister who was in control of Rynie Kingdom . He schemed to usurp the royal family but was degraded to being a slave similarly to Zabun . Looks entirely like a bulldog . Was confining Cloud’s mother .

【Dacia (ダキア)】
Although she was a queen of Rynie Kingdom, she at the same time bore a child with her cousin Wardok and furthermore schemed to usurp the royal family . Was dropped to the level of a slave in the same manner as Zabun . Has body like a barrel .

【Knight Kingdom of Restia (レスティア騎士王国)】

【Galen Yunas Restia ギャレン・ユナス・レスティア】
The former king of the Restia Knight Kingdom (now, its’ former-former king) and a former gold ranked adventurer . Was in fact adopted into the royal family as a son-in-law . A dirty old man whose raison d’etre is to touch the buttocks of women on their first meeting .

【Reid Yunas Restia (レイド・ユナス・レスティア)】
The king of knight kingdom of Restia (now it’s former king) . A silver haired kind father who wishes happiness to his daughter . A diligent person when compared to Galen .

【Esther Minas Restia (エステル・ミナス・レスティア)】
An innocent looking Queen of Restia . The mother of Reinhardt and Hildegarde and a kind mother .

【Reinhardt Yunas Restia (ラインハルト・ユナス・レスティア)】
The first prince of knight kingdom of Restia who is now a king . An elder brother to Hildegarde and an exemplarily refreshing prince . Has a fiancee . Possess the holy sword Restia which has a recovery ability casted upon it .

【Hanok Kingdom (ハノック王国)】

【Lent (レント)】
A villager from Quint village in Hanok Kingdom . A childhood friend of Paolo and a member of the Brunhild Knight Order .

【Celestial World (天上界)】

【神様】
【Kami-sama (神様)】
The God of the World . The perpetrator who sent Touya to this world . Basically a good person(人) . a person(人)? An awfully good person(人) who manages a lot of worlds . Is he a person(人)?
(TL: 人 – usually refers to human, the author asks whether he can be counted as human/person) .

【Other people】

【Doran (ドラン)】
The owner of [Silver Moon] and the father of Mika . A red bearded man with a hearty personality . Has become totally addicted to shogi taught by Touya . Lately, it seems he has a good relationship with a widow .

【Zanack Zenfield (ザナック・ゼンフィールド)】(TL: name change)
The shopkeeper managing the clothing shop [Fashion King Zanack] at the town of Leaflet . An unusual person of the world whom Touya met when he first came came to this world . He, being an unexpectedly shrewd person, has clients even in the royal capital . Unlikely to have a good naming sense .

【Balar (バラル)】
The owner of the [Weapon Shop Bear Eight] from Leaflet . As the shop name implies, he is as huge as a bear but has a calm personality . His height is not less than 2 meters . A shogi partner to Doran from [Silver Moon] .

【Aer (アエル)】(TL: name change)
An owner of the coffee shop [Parent] in Leaflet . A friend of Mika from [Silver Moon] . Was taught how to make ice cream by Touya .

【Sulas (スラス)】(TL: name change)
A receptionist of the reading cafe [Moon Read] . Has short brown hair . One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【Belle (ベルエ)】(TL: name change)
A receptionist of the reading cafe [Moon Read] . Has long wavy brown hair . One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【Nia (ニア)】 (TL: ??, It’s apparently a typo (as in #150 she was referenced as Shia)
A person in charge of cooking at the reading cafe [Moon Read] . Has black hair . Mia’s elder sister . One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【Mia (ミア)】
A person in charge of cooking at the reading cafe [Moon Read] . Has black hair . Nia’s younger sister . One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【 Sylvie (シルヴィ)】
A leader at the reading cafe [Moon Read] . An older sister one can rely upon . A waitress . One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【Marika (マリカ)】
A fully energetic waitress of the reading cafe [Moon Read] . One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【Windy (ウェンディ)】
The youngest waitress of the reading cafe [Moon Read] . Will’s girlfriend? One of the women that had been made into slaves and was saved by Touya in the Rabbi Desert .

【Will (ウィル)】
A young boy and an apprentice adventurer that was saved at the Rabbi Desert . There is a good vibe between him and Wendy . Vice-Commander of the Belfast Knight Order Neil is pleased by his demeanor .

【Pam (パム)】
A granddaughter of the head of the Rauri tribe, a battle tribe consisting of nothing but women living in the Great Forest Sea . Has huge breasts . Has received an assistance from Touya’s group during the [Pruning Ceremony] and became the chief of the people of the tree nation .

【Spirit of the Great Tree (大樹の精霊)】
The incarnation of the Tree God that is spreading its roots throughout the Great Forest Sea . Being revered by the people living in that area . Possesses a special quality of nurturing and is protecting life .

【Sonia Paralem (ソニア・パラレム)】
A melee fighter of the dragon clan . A user of [Internal power [Hakkei] . A possessor of magic eyes capable of breaking illusions . Formed a friendship with Elzie through fist fighting .

【Rengetsu 蓮月】
A bald headed boujutsu user . Was born in Ishen . Capable of using [Internal power [Hakkei]] same as Sonia due to being her partner .

【Dragon King (竜王)】
A man from the dragon clan who manipulated (though he pretended to) the dragons from Drachen Island . Was quickly double-crossed and had half of his body eaten by a dragon .

【Ropp (ロップ)】
A 13-year old rookie adventurer (at the time of introduction) who has arrived at Brunhild to capture its dungeon . Was born in Pyuton village in Regulus . A meek boy who’s proficient with the spear .

【フラン】
【Fran (フラン)】
A 13-year old rookie adventurer (at the time of introduction) who has arrived at Brunhild to capture its dungeon . Was born in Pyuton village in Regulus . An unyielding girl who’s proficient with the sword .

【Claus (クラウス)】
A 13-year old rookie adventurer (at the time of introduction) who has arrived at Brunhild to capture its dungeon . Was born in Pyuton village in Regulus . A diligent boy who’s proficient with bows .

【Ion (イオン)】
A 13-year old rookie adventurer (at the time of introduction) who has arrived at Brunhild to capture its dungeon . Was born in Pyuton village in Regulus . An airhead girl who’s proficient with magic having the attributes of fire and earth .

【Javel (ジャベール)】
A slave merchant from the Sandora Kingdom . Had employed small time adventurers to kidnap people from dungeons and turn them into slaves .

【Professor Deborah Erks (デボラ・エルクス博士)】(TL: name change)
A first class master magic craftsman during the times of the ancient civilization . Held an enmity towards professor Regina Babylon . However, her abilities fall far behind Babylon’s .

【End(エンデ)】
An enigmatic boy having a monotone style with his white hair, muffler, black jacket and trousers . Possesses an absurd degree of combat ability . Seems to be involved in some ways with Fraze… He managed to obtain a [Dragoon] Frame Gear in a transaction with Touya .

【Professor Regina Babylon (レジーナ・バビロン博士)】
A female genius professor of an ancient civilization, despite being a pervert . Had created various artifacts and the sky stronghold [Babylon] . A possessor of all magic attributes the same as Touya . Likes to make fun of people . A homosexual, or she possibly swings both ways .

Note : Please download the sponsor's game to support us!