Translator's Notes and References
1 He uses the pronoun "ore" here. In the future chapters when he talks to adults he will use "boku".
2 In the light novel, this line is toned down, only mentioning that he masturbated to "a mosaic-less adult video."
3 Hello Work is the Japanese government's agency for introducing jobs.
4 "Middle School 2nd Year Syndrome" where someone has a delusion of importance and/or has a special gift/power for more information: Urban Dictionary Definition of "Chuunibyou"
5 A condition in game programming that causes a variable to change, refers to condition cleared to become a boyfriend. I need that wikipedia anchor thingy.
6ドキュン, DQN, Dokyun is an internet based term with derogatory intentions, pointing towards the delinquents, people who are not bright or crass people who uses violence, sometimes also pointing towards people who have no common sense or are just plain ignorant.
7 Pervert/Molester
8 A reference to the light novel "Tasogare-iro no Uta Tsukai"
9 A reference to his past attempt to make a game with RPG Maker.
10 A reference to Dragon Quest Dai's Great Adventure; It's actually the ultimate m
ove of the lead antagonist Vearn.
11 The Japanese word for blue (Ao) also covers the colour green. This is like in English light blue and dark blue are both shades of blue, in Japanese blue and green are both shades of Ao.
12 A cute way to say old-lady.
13 The sound effect for a fast heartbeat.
14 A reference to a character from the anime Bonobono.
15 A reference to the Kalar/Color race from Alicesoft's Rance Universe.
16 A Doraemon reference. Roxy + Doraemon = Rokaemon.
17 An ancient Japanese word for teacher that is more respectful than Sensei. Used in fantasy works.
18 A reference to a style from the Satsuma area in Japan where that is all about "need not have the 2nd strike".)
19 A reference to the famous fighting actor.
20 A censored reference to the game Japanses Derby.
21 A reference to a Dragon Ball Z attack.
22 A reference to the One Piece character.
23 TL: Keigo.
No Comments Yet
Post a new comment
Register or Login