HOT NOVEL UPDATES

No Game No Life - Volume 2 - Chapter 3




Hint: To Play after pausing the player, use this button

CHAPTER 3 
SACRIFICE 
A bit beyond downtown Elkia, in the suburbs, was the Elkia Grand National Library. The place had been retaken from Jibril, but remained under her management. In its kitchen, which Jibril had apparently set up herself, was Steph. But her face was one of utter exhaustion, suggesting that she had not slept properly. 
“…At this rate, I’d rather they’d just stayed cooped up in their royal bedchamber…” 
Sora and Shiro, having taken back Elkia’s repository of knowledge, were now no longer cooped up in their royal bedchamber, but instead occupied the library. Steph, busy with the domestic affairs, while also having to come all the way to the library to make reports and even make tea. 
“What is it that obliges me to do this… I am no tea lady, after all!” 
But, in the back of Steph’s mind as she grumbled was recalled that scene after the match with Jibril. 
“Thanks, Steph.” 
— Ba-bump , went her heart… 
“It’s an implanted emotion! They’re just using me for their benefit!!” 
As Steph thus screamed and engaged in her new daily routine of digging a hole in the wall with her head, suddenly she was accosted by a voice. 
“Oh, if it isn’t little Dora. I see you’re as industrious as ever.” 
“Can you not call me ‘little Dora’?! Wait, when did you even get there?!” 
Though there’d been no sound of a door, Jibril was standing there as if she’d always been there. 
“I have a message from my master.” 
“Oh? Um, can you answer my…” 
“Let’s see… ‘Jibril says there’s all kinds of stuff in the kitchen, like sugar and butter and shit. Apparently it’s all ours now, so I guess you can use it; knock yourself out’—those were his words.” 
“…Huh?” 
—She could use sugar and butter? Th-that would dramatically expand the scope of sweets she could— 
“Hey, they’re just indirectly telling me to make delicious sweets for them, aren’t they! Just how far are they planning to walk over me?! I’d rather they tell me I could take a break!!” 
Bam, bam, bam. 
“I’m sorry to bother you in the midst of your head training…” said Jibril, extracting a note. “However, my master has made a note regarding a type of sweet that interests him based on a cookbook he found in my collection—” 
“Why, thank you! ? I will certainly— ah! ” Jibril’s eyes looked distinctly amused, and Steph flailed her arms with a blush. “No—this is…” 
“I have heard the story. It seems that my master ordered you to fall in love with him.” 
“E-exactly! And by some kind of swindle tantamount to fraud, you know! Can you believe it?!” 
Steph, seizing on excuses to justify her actions, raised a smoke screen. Meanwhile, Jibril seemed all the more curious. 
“Well, I don’t know. I have little understanding of the ways of Immanity love. Please forgive me.” 
“Oh—i-is that so?” 
“Indeed. For ours is a race that only reproduces when necessary. All I need is love for my master. My grasp of the subtleties of the heart to which Immanity refers as ‘romance’ is limited to what I have heard.” 
Jibril so casually mentioned her master—that is, Sora—in the same decisive sentence as “love.” 
“Uh, well…um, by ‘love,’ you mean…the, master-disciple kind, right?” 
“I am little capable of making such distinctions. What do you mean by normal love ?” 
“Uh, yes… It’s as if, when you see them close to another your heart constricts; when they’re away you become uneasy; that kind of…—Huh?” 
Steph realized that her first love was Sora, with whom she’d been forced to fall in love against her will. 
She realized, in other words, that everything she just said was about Sora. She realized that Jibril, watching sunnily, could see it all . Blushing redder than a tomato and panicking, she said: 
“I-I-I-I-I’m only talking in general, you know, in general! I-I don’t have any personal—” 
Jibril only smiled at her utterly unconvincing defense. 
“I see. With that, as I have delivered my message, I will take my leave.” 
“Uh, all right… Thanks for—huh?” 
She was gone. In the second she’d averted her eyes…where had she gone? 
“……—( Peek! )” 
Steph glanced at the recipe on the table for the sweets in which Sora had taken an interest. 
“W-well… If we have butter, there are certain sweets I would like to try myself, after all. And, if I’m going to make them for one, it’s not much more work to make them for everyone. Yes, yes, that’s it. It’s in passing, only in passing.” 
Steph started to rummage through Jibril’s kitchen. 
“Hmm… The first thing is to figure out where everything is, I suppose…” 
“Let me explain.” 
“Eegh?!” 
Jibril popped up once more soundlessly from behind. 
“The preparation equipment you will need is in this cupboard. The dishes are over there. The ingredients and spices are on the shelf above. The tea set is here. The oven was made in Avant Heim, but I have summarized the directions for you in Immanity here. With that, I leave you to your devices.” 
“Uh, um, okay… Thank you for everything,” said Steph while shrinking a bit. 
“No, it is all in the service of my master . Farewell.” 
Once more, she vanished. Of her master … Steph felt a certain edge in these words. It sounded vaguely like some sort of threat, but was she just imagining it? But Steph just shook her head. 
“These are…for me!! Yes, now, it’s time I prepare sweets so delicious I shall surprise myself!!” 
Her mind was crossed again by the sight after the match with Jibril. Her head being stroked—with only the words modified. 
— You’re so good, Steph. Thanks. 
“Like. I. Said—!” 
Smashing her hands down onto the table. 
“It’s not like thaaat!” 
As Steph bashed her head against the table. Outside the door, Jibril. 
“‘Fall in love with me’… Such a fascinating request is truly the work of my master.” 
Yet she spoke as if she saw something even more fascinating. Though Jibril did not well understand the feelings of Immanity, she did at least know something about the theory of romantic affection. 
“…Love burns in a flash and cools just as fast—why is it that Dora, who has not been ordered ‘Stay in love,’ should be affected long-term ? Hee-hee, how endlessly intriguing.” 
Thus giggling quietly, she faded back into the void. 
“Uh—red… Eeyaughh, it’s blooood?! Eungh…” 
With Steph passing out at her own blood, it looked like the sweets would take a while longer. 
 
Having rubbed ointment on her forehead and dressed it, Steph carried with effort the four servings of teacakes she’d completed after recovering from unconsciousness. 
“Hee-hee-hee, now these are perfect!” 
Steph congratulated herself on being flawless now that she had sugar and butter again, then headed for the room at the back of the library so as not to let it be thought she’d come just to hear Sora’s praise. 
—And found that, with her hands full, she couldn’t open the door. 
“This situation gives me an odd sense of déjà vu.” 
Were the déjà vu to continue, her opening the door would be punctuated by finding no one there…she thought. In the end, fortunately, the déjà vu did not continue. Rather— 
“So—Jibril.” 
A man was interrogating Jibril with the most serious face imaginable. 
“Will you tell me about the country of animal-eared girls I’m about to conquer—about this Eastern Union ?” 
…A man one didn’t want to believe could be entrusted with the fate of Immanity was there. 
“Yes, Lord, the Eastern Union is a country with a complicated background.” 
The Eastern Union—the country of Rank Fourteen, Werebeast. Though the Werebeasts were considered a single race, it included countless tribes based on differences in physical characteristics. As a result, for many years, they cycled through civil war and truce among a number of small, disparate islands. Then suddenly a figure known as the Shrine Maiden subjugated and unified them over a period of only half a century. Now it was an enormous maritime empire, the third-largest nation in the world. 
“Differences in physical characteristics…like, some have cat ears and some have fox ears?” 
Sora responded to this part deadpan, to which Jibril answered: 
“Yes. But perhaps even more critical than differences in appearance is differences in function. Though they are called Werebeasts, please do not think that their physical abilities are merely beastlike. For some tribes and individuals possess abilities approaching physical limits , and such unthinkable abilities allow them to even read minds . In addition, some individuals called bloodbreaks even go beyond—” 
“Hm, sure, I get the picture—so. 
“The animal-eared girls are mine; now, how are we going to smash this Eastern Union!” 
—This king was hopeless. 
“I’m sorry to say, Master, that it is most likely impossible .” 
The one who dumped the cold water on him turned out to be none other than she who called him Master and claimed obedience: Jibril. 
“Wha—Jibril, for what did I invite you into my party—as a sage?! How could you say such a thing about my godly scheme that fulfills both my private desires and the national interest—to pet animal-eared girls!” 
Despite how fearlessly he displayed the extent to which his self-interest overrode important national concerns, Jibril remained unmoved. 
“Master, I am most humbled. However—I do feel that even the two of you may be unable to defeat the Eastern Union .” 
At these words, Sora, and even Shiro, who’d been reading a book at his side, squinted and glared at Jibril. 
“Mmm? Are you trying to say that Blank will lose?” 
“No, I worded that poorly. I simply meant that things may not proceed as planned.” 
The reason being—. 
“I myself have once challenged the Eastern Union— and lost .” 
…What…? 
“…Seriously? Wha, at shiritori ?” 
“No, as it was I who initiated the challenge.” 
…How many games could beat a freak multipurpose humanoid decisive weapon like her…? 
“It was most likely the other party who selected the game.” 
— Most likely? 
“If I may add, the Elves—Elven Gard has challenged the Eastern Union to a formal battle of nations four times in the last fifty years, and each of those times— they were defeated ,” said Jibril, as if stating an unwelcome but inescapable fact. 
But more importantly—Sora had to understand what her words meant, and why Jibril had gone so far as to state that it was impossible . 
“…Could it be…” 
But if it were the truth—it would mean, after all… 
“…the Eastern Union…demands as a wager that you lose your memory of the game?” 
…that, at present, it was impossible to win. 
Bowing her head in reverence, Jibril spoke. 
“My master indeed is wise. For this reason, not a single detail of their game or games is known .” 
…Well, then. The race known for superior senses and some kind of sixth sense that let them read minds had gone so far as to erase memories to conceal their games. There was no place to dig; there was no way to learn from loss. Indeed, to challenge them under these conditions, with no prior information, would be suicide. 
—But that left several unanswered questions. 
“Elven Gard lost… four times ?” 
Elven Gard. The thing was, he knew from their experience in the tournament to become monarch of Elkia what a pain those Elves could be. Even against Chlammy, who had merely called on their power indirectly, he was sure to have lost if he had had no prior information. Even attacking with two or three lines of defense prepared, she had forced them to struggle. And they were the largest country in the world. To be able to hold one’s own against that— 
“Yes, and, as a consequence—I suspected the involvement of a higher race .” 
Yes, just as Elven Gard had tried to do to Elkia. Someone else, who could even have pushed aside the Elves, might have turned the Eastern Union into a puppet state. 
“And I was so curious about who could be behind it, were that the case—” 
“You challenged them and got your ass handed to you.” 
“…I can say nothing in my defense.” 
Well, then. That explained why Jibril stated it was impossible. If they didn’t know anything about the game and had no way to bluff, there was no room for strategy. And, in this case, Sora’s crew, who had no weapons but wit and wiles, was all but doomed to be prey. 
—But even so, there was a doubt that couldn’t be wiped away. 
“…Isn’t the one who’s challenged at an overwhelming advantage in this world?” 
The Fifth of the Ten Covenants: The party challenged shall have the right to determine the game. Obviously, someone who could select the game that suited them was in a superior position. 
“But then if they erase all the memories— after a while, no one would try, right ?” 
—Yes. It was like nuclear deterrence in Sora’s world. No one would pick a fight once they knew there was no way to win against the opponent. 
“…Defensive, defense…?” 
Shiro speculated on the implications for the stance of the Eastern Union. But Sora pointed something out. 
“Shiro, you may be smarter than your brother, but this is why you lose to him in strategy games. There’s no fun in that, right? ” 
If they had an unbeatable move that even beat Elf and Flügel, why would they stop at defensive defense? The real fun was making it look like there was an opening, getting others to attack, and then kicking their asses . 
“…Brother, your…play style…is lame.” 
“Are you saying the strategy I spent all my brains concocting is lame? That makes your brother really sad, you know?!” 
But yeah. Shiro recognized she’d gone in the wrong direction. 
“…For a country…that’s surged in the last half-century…to adopt defensive defense…is weird.” 
“I-isn’t it?” 
Sora, grabbing on to Shiro with tears in his eyes. Jibril spoke to the siblings who looked quizzical at the unresolvable contradiction. 
“But in fact, in the last ten years, no country has challenged the Eastern Union to a battle of nations—” 
…Jibril smiled. 
“—oh, yes…except one.” 
“…Mm…” 
“Huh, what, which?” 
Only Jibril and Shiro reacted. Shiro must have read about it already in Jibril’s books, but it was news to Sora. 
— Oh, this is not a welcome development. 
Steph detected an imminent disaster and tried to quietly leave the room. 
“I believe it may be easiest to see for yourself. Dora should come along, of course.” 
“Hngmh?!” 
Not knowing when she had been approached, Steph raised her voice at the hand on her shoulder. 
“Please hold on to me, everyone.” 
“Hold on?” 
Sora and Shiro obediently grabbed Jibril’s clothes. 
“And please do not let go—for now we begin.” 
And, the instant Jibril spoke, a sound at Sora’s ears like glass breaking made him close his eyes for a moment—and, just then. As he opened his eyes again, what he beheld…hmm, could it be a trick of the imagination? 
—It appeared that he was floating a few thousand meters above the ground; quite a nice view, yes? 
“What splendid weather we have today; visibility should be—” 
“Wait, Jibril, hold on; first of all— what did you just do ?!” 
Sora interrupted Jibril, who went on as if nothing had happened. While Sora demanded an explanation of this situation in which they’d been launched into the air at very high altitude in zero frames, Jibril answered nonchalantly that she’d just accomplished teleportation. “Whatever do you mean…? I merely shifted.” 
…So that was why it seemed she could pop up anywhere, Sora realized. She actually was a teleporter. It was hard to wrap one’s head around, but it made sense. 
“…Just how far can you shift?” 
“Anywhere I can see. Or, otherwise, anywhere I have once visited .” 
—Sora and Shiro had just run upon the greatest mystery of this world. 
“—Hey, Shiro, how is it that Immanity survived the old war?” 
“……Dunno…?” 
If they had a “war” against the Werebeasts, with physical prowess said to approach physical limits , Elves, with their disregard for freaking common sense, and insane life-forms like Jibril, did that mean Immanity was actually able to put up a fight against this shit? But each of the residents of this world would answer that question thus: 
“That is considered the greatest mystery in the history of the human race…” said Steph, with a sigh. 
“Perhaps it was simply that no one took notice of Immanity?” answered Jibril with an excellent smile. 
“We were mainly engaged with the Dragonia, the Gigant, and the Old Deus. Oh, to think back on those days of just barely bringing down a dragon with fifty Flügel, or when we took on a god with a force of two hundred and yet were routed.” 
…She was saying that a race that took a hypernova to kill, that could teleport freely, and could fly, had failed to bring down one of these things when they went in a gang of two hundred, and this was what everyone was waging war against . 
“That raises another question: 
“—How is it that this planet even retained its shape?” 
But Jibril answered Sora’s question with a bashful smile. 
“That is exactly the reason the One True God was decided by default .” 
…………………………It hadn’t…retained its shape after all. 
“But never mind that. Look over there.” 
As Jibril smiled as if to sweep away bad memories, she pointed to a place near the Elkia border, clearly visible from the air. On the inside of the national border, that is, inside Elkia’s territory, in the distance loomed an imposing tower. Yes, a tower, imposing. 
—A structure that clearly was impossible for Immanity to have built—or, to get to the point… 
“…Uhh, what, is that…a skyscraper ?” 
Indeed, it was a building more or less like America’s Empire State Building. 
“…So huge.” 
Even Shiro’s eyes widened. Their sense of perspective was almost lost, except for the contrast with the buildings lined up below, which looked like an Immanity neighborhood. 
“Little Dora, could you please explain?” 
Slumping— I knew this would happen —Steph spoke. 
“…It’s the Eastern Union’s—embassy in Elkia.” 
“……Hmmm, embassy?” 
Swishing her head away from Sora’s squint, Steph continued. “Th-the truth is—it’s where our country’s royal palace used to be.” 
“…………Hey.” 
As Sora squinted further into Steph’s face, Steph turned her neck further back in an attempt to escape his gaze. 
“G-Grandfather h-had lost and lost and, uh, f-finally bet the palace.” 
“…And, lost…” said the sister, softly, mercilessly. 
“……” 
Sora and Shiro had no more words, while Jibril beamed as if watching a puppy. 
“Wh-what are you looking at me like that for!” 
“If your capital has an embassy bigger than the Royal Castle, that is pretty pathetic…” 
“Unghh…” 
Hmm… Sora started thinking. 
“So how did this Royal Castle get taken by the Eastern Union?” 
“More to the point— everything on that side was taken by the Eastern Union.” 
“—Huh?” 
Jibril spoke sunnily, while Sora gaped incredulously. His sister explained with information she’d memorized. 
“…In, the last ten years…the former king…lost to the Eastern Union… eight times .” 
“Eight… Uh, well, I can see the Eastern Union’s motivation. A maritime nation with that kind of technology—” 
The difficulty for a maritime nation was the lack of iron and stone, i.e., resources other than maritime resources. Judging from the style of that building, it appeared they had quite an advanced civilization. There were many resources they’d need, such as rare metals, that couldn’t be obtained in an archipelago. So it was only natural that they’d try to get them from the continent—but. 
“But it was the Eastern Union who wanted the match, right? Why did he accept?” 
However, Shiro shook her head. And then Jibril answered. 
“Master, have you forgotten? The only nation that has challenged the Eastern Union in these last ten years…” 
“…The initiator was… Elkia …” 
…What…? 
“First that mountain. Then that plain, and then…in the end, he bet the Royal Castle that had stood at the center of the nation—and here we are now.” 
Jibril explained that she had flown them up in order to show them this. 
“Hey, hey, wait a second, it had stood at the center of the nation ?” 
Sora said, pointing at the “Empire State Building.” 
“So what are you saying? That we bet half our territory challenging an opponent against whom even Elven Gard had lost after challenging them four times, and we challenged them eight times? Immanity? Hey, hey, come on. Cut the—” 
But, to Shiro, responding with a sigh, Sora still shook his head. 
“H-hey, wait, so what are you saying? That Elkia before that— had twice as much land as it does now ?” 
At Shiro, nodding decisively, and Jibril, Sora put his fingers to his eyebrow. Steph had no more words. 
“…Jibril, I want to go back to the library.” 
“Oh, dear, are you afraid of heights?” 
“No, I just can’t clutch my head here, so I want a floor.” 
 
Back in the library. Sora sat cross-legged on a table, clutching his head. All that had come from his mouth for some time now had been sighs, one after the other. In her usual spot on his lap, Shiro peered at him with concern. 
“…Brother…are you o…kay…?” 
“…Yeah, sorry, Shiro, I’m just kind of in despair.” 
It pained him to cause his sister concern, but, even so, it had to be said. 
“I thought the old king was a moron, but, God, he had to be an alcoholic or something…” 
Sigh…… 
Steph, who’d been listening, heard this long sigh and snapped. 
“Y-you’ve been rather rude, you know!!” She hit the table on which Sora sat with a bang. “I thought you said before that my grandfather was right!!” 
But Sora, with a great sigh, replied. 
“—Just how do you defend someone who threw away half of the national territory on some crazy charge?” he said, predictably pointing in the direction of the lost land that they’d seen just recently. 
“How much dairy farming and industry could you fit on that land area? If your gramps hadn’t gambled until he was in his shorts like those dumbass nobles, we would have had twice the amount of land we do, you know!” 
“W-well, it’s—!” 
As if he couldn’t stop his mouth once it had started, Sora grumbled: 
“Yeah, he sure was your grandfather … Maybe he believed in that ‘luck’ shit, that if he kept playing the game eventually he’d win… We’re talking about competition between nations … Didn’t he understand what that meant?” 
—Yes, a personal game and a battle of nations were two entirely different stories. A game that the agent plenipotentiary, a party responsible for other people’s lives, played with their lives as collateral. That was a battle of nations—a play for dominion . It was a game in which each race, each nation, would mobilize all the knowledge and strategy they had at their disposal. To challenge a nation that was ready for this no less than eight times—. 
“I mean, is there a more positive interpretation than ‘He was drunk’…?” 
But, shaking her shoulders, looking down, and squeezing out her words, Steph spoke. 
“Grandfather—it is true…had not much of a head, for games…” 
But —she lifted her head and shrieked: 
“He was not the sort of madman who would assume the burden of the lives of millions of Immanities without care! Unlike you two, he was a model of common decency!” 
But, given the actual situation resulting from this model… 
“If throwing away half the territory is ‘a model of common decency,’ I’m happy to be an uncommon deviant.” 
“~~! I’ve had enough of this!!” 
Shaking her shoulders yet unable to argue, Steph ran away with tears in her eyes. Watching her recede, Shiro muttered: 
“…Brother…that’s harsh…” 
“…What do you want me to say after seeing that…?” 
Sora spoke as if he had many things to think about, his melancholy switch all the way on and the excitement of a moment ago now lost. 
—Then. He noticed the tea and cakes Steph had brought and left on the table. Faster than Sora, Shiro took some and stuffed them in her mouth. 
“…Mm, good…!” 
Hearing Shiro’s usually monotonous voice take a leap, Sora picked at the food reluctantly. 
“……Damn it, it really is good…” 
Sweet, but not cloying, and so fluffy. Though they had eaten Steph’s delicious homemade sweets the other day, those paled in comparison. Probably she’d looked at the recipe and put her own touch on it, struggling in the kitchen. Shiro imagined it as she stared at Sora. Jibril merely closed her eyes, waiting for orders. Tearing at his hair, Sora spoke. 
“……Ahhh—fine, I’ll give it a shot !” 
 
Elkia Royal Castle: the former royal bedchamber. Since Sora had in fact taken the one-story structure erected in the courtyard, it was now Steph’s bedroom. Buried in its gigantic, literally king-size bed. Sniffling and muttering, Steph spoke. 
“Liar… Didn’t you say you were going to prove that Grandfather was right…?” 
Steph was on her stomach, wetting the pillow she held to herself with her tears. 
“Grandfather…was not a fool!” 
Holding the key she carried with her everywhere, she saw her grandfather’s face. 
 …… 
Grandfather, what is this key for? 
Oh, there now, Stephanie, you mustn’t touch that. 
Why not? What’s it for? 
This is the key to a place with something very important to your grandfather. 
Important? Oh, I remember what Father was saying. 
“Grandfather collects ‘books he can’t show people.’” 
N-no, no, Stephanie! That is another matter! 
Th-this is—the key of hope . 
Hope…? What does that mean? 

Ho-ho… Someday, this will be yours, Stephanie. 
Really?! 
Yes… But, Stephanie, listen closely to my words. 
When one day you believe with all your heart that you have found a person to whom you can trust Elkia, give this to them. 
 …… 
She’d thought back, for some reason, to events over ten years past. It had been two years since she’d received the key from her grandfather, when he’d foreseen his passing. The lock was still a mystery to her, but she never let go of the key for a minute. Why was she thinking of this now? 
—Sora. The man who’d affronted her grandfather. How could she ever give it to him? 
“Dora, do you have a moment?” 
“Eeyaaaaaaugh!” 
Vipp —Jibril appeared out of space, peering at Steph from her bedside, causing Steph to leap and scream in an excess of shock. 
“Wh-wh-wha-what is it?! Y-you’re trespassing!!” 
“I have but a simple matter I wish to convey to you, so please don’t worry about that.” 
Um, that wasn’t exactly the point. 
“It is my recommendation that you return to the library at this time.” 
“—What? At this time? Do you know what time—” 
But, perhaps inattentive of Steph’s opinion, simply bowing once and continuing unperturbed, Jibril continued. 
“I came according to my own judgment that it would be better for my master. The decision is yours to make.” 
With this unasked-for announcement, she once more melted into space and disappeared. 
…That was the Flügel for you: their thinking must have been totally different from Immanity’s. Steph was disconcerted over the disjoint, but chewed over Jibril’s words. 
—So she was trying to tell her to go back to Sora now? 
“…You must be joking; how do you expect me to go right after that!” 
Steph pulled up her blanket, but the tick-tock of the clock in the room kept her puffy red eyes open. She thought of the words of her grandfather that she’d just remembered, and the man who’d just affronted his memory. Could it be just because Jibril came and talked to her, or was there some meaning in her having remembered that? 
“…Ohh, fine, then!” 
Pushing aside her blanket, Steph got up and out of bed. 
 
Elkia Grand National Library. Though Steph had been here many times before, for some reason she still entered with quiet steps. In any case, Sora and the rest were probably in the room at the back as usual. With that assumption, she slinked up to the room and found the door slightly open. Peeking in, she saw Sora, Shiro, and Jibril. 
“Master, don’t you think it’s about time to retire?” 
“Mm…just a little longer…” 
But, turning the page of the book, staring unceasingly at the map, Sora answered absently. On his lap breathed Shiro, asleep, buried in pages, as Jibril pulled a blanket over her and spoke. 
“I suspect that, regardless of how hard you look, it will not be possible to defend the folly of the previous king .” 
As Jibril glanced as if aware of Steph, Steph hid with a gasp. 
…It wasn’t as if you could escape the notice of a Flügel just by being sneaky. But it seemed you could at least escape Sora’s. Sora answered with no sign of having noticed her, and with little cheer. 
“—That’s not what I’m trying to do. I just noticed something funny .” 
“Is it not the case that you…‘ found something,’ for the sake of Dora?” 
“I was just scouring the records for how not to conquer an animal-eared kingdom!” 
Sora barked indignantly at the sly Jibril. 
“Well, what do you mean by ‘funny’?” 
“Let’s see now… There are several things.” 
As Jibril continued to smile with amusement, Sora answered stone-faced: 
“Like I was saying this morning— why does the Eastern Union erase players’ memories ?” 
That ought to deter anyone from challenging them. It was hard to see the point. At Sora’s question, Jibril put her hand to her chin and thought carefully. 
“Perhaps they intended to steadily build their domain until then , and then close themselves off.” 
“Yeah, that’s the most obvious answer. And it’s true that in the last ten years, only Elkia has challenged them.” 
If that was their plan, you could say they’d succeeded. But, then, why had the old king challenged them? Eight times? 
“Well, you know, with the brains of Immanity, anything is possible!” 
“That’s what I was thinking when I was clutching my head. But it’s weird.” 
Sora answered the smug Jibril without changing his expression. 
“ Eight times —that’s not a number of times a decent person shouldering the lives of millions would attempt just out of frustration.” 
“—…!” 
At the sign that Sora had actually been listening to her opinion, behind the door, Steph gasped quietly. 
“So I researched the Eastern Union’s continental domain.” 
Sora, pointing to the map. 
“First, this here is a mine for a metal called armatite , right… This is the first place the old king bet .” 
According to Jibril’s books, the melting point of armatite was three thousand degrees. Such a metal was beyond the present abilities of Immanity to process—in other words, the mountain was worthless to them. 
“Next, this big plain. The Eastern Union has large-scale farming here; it’s a key food source for them… This is the second place the old king bet .” 
By now, the Eastern Union had developed the land and turned it into a plain, but at the time of the game, it was a marsh —in other words, again, worthless. 
“This coal mine was third . Again, it’s a resource that Immanity cannot yet use. And then the fourth time, the fifth time, the sixth time…until he bet the castle the eighth time, the old king— never bet anything that was valuable .” 
But most importantly. Sora said, pounding the map: 
“Isn’t all of the Eastern Union’s continental domain— originally Elkian territory ?” 
—Indeed, all the territory the Eastern Union possessed on the continent was that which they had collected from the old king. 
“You mean the previous king handed over to the Eastern Union all the continental resources they needed?” 
“In the end, yeah. But the point is, until then, the Eastern Union had no territory on the continent, right?” 
Which meant. 
“The one who was trapped—was the Eastern Union .” 
A high-tech nation with that kind of construction technology, an advanced civilization capable of using resources with a melting point of three thousand degrees—a civilization that advanced would need continental resources. In this world where everything was decided by games, if even trade was decided by games, the tightly defensive Eastern Union would be in a tight spot. 
“But what the old king kept asking for was ‘one coastal city of the Eastern Union.’” 
That made sense: they’d get more maritime resources, and they’d get technology. It was a reasonable condition. Except that, if it was the Eastern Union that was trapped, they should have been able to squeeze them for more. Why did he do it eight times? Holding out land worthless to Immanity, little by little. 
“He had to have some reason…” 
Why—did the Eastern Union erase memories when that would be a loss? Why—did Elven Gard challenge them four times? Why—…no, wait. That wasn’t it. 
“Why…did the old king stop after eight times ?” 
Look at it the other way. Not why did he challenge them, but why did he stop challenging them after so many times? Until the eighth time, when he bet the Royal Castle, he’d only bet things that were worthless. He could have stopped after seven times or nine. Why eight times—? Then, having thought that far, Sora reached a hypothesis. 
“What if the old king— hadn’t lost his memories ?” 
Taking out the map, he compared it against the data he’d gathered. Staring at the borders of several years, he whirled his thoughts around at blinding speed to confirm his flash of insight. The hypothesis was still full of holes, but it was worth looking into. The biggest holes were two. How did he avoid having his memory erased ? And— 
Meanwhile, to the furiously thinking Sora. Jibril whispered hesitantly: 
“Master. You are, in theory, an Immanity.” 
“—Mm, huh? What’s this all of a sudden?” 
Sora, taken aback, stopped his train of thought and looked at Jibril. 
“However, it is not the case that all Immanities think as deeply as you before they act, Master.” 
This was an indirect way of checking Sora as he tried to force a justification for the previous king’s folly. This was the most she could say as a servant to keep him on the right path—this faint admonition from Jibril, who could never cast doubt on her lord. But Sora brushed it off. 
“But some do . And usually no one understands them.” 
This time staring at the data he’d organized on the tablet, Sora. 
“But to try to understand them is my duty .” 
Then he continued, as if reading the mind of Jibril, who had fallen silent. 
“Jibril, it’s okay if you just say it. 
“This puny, powerless, abject animal—how are we supposed to believe in the humans of this world, who to you are nothing more than lower animals, both physically and mentally—that’s what you want to say, right?” 
“—No, I certainly didn’t…” 
…She certainly did. After all, no matter what kind of folly was undertaken by the previous king, what could you expect from Immanity? Jibril had decided to follow not the lower life-form known as Immanity, but the two unknown entities known as Sora and Shiro, who broke all conventional wisdom. But, at Sora’s next words: 
“The answer is simple—I don’t believe in humans.” 
“What?” 
Neither Jibril nor Steph, outside the room, could believe her ears. 
“You probably think that, since Shiro and I are from another world , we’re different from Immanity in this world, but it’s totally the same over there. Everyone, everywhere, they’re all just dumb, unbelievably crass animals—including me.” 
In Shiro’s face as Sora deprecated himself was nothing but thick, deep despair. 
—Their old world , covered in optical fiber, was a world shrunk to its limits, a civilization created by unbelievable wit and wisdom. Yet the massive flood of information this technology made possible, somehow only taught them more and more how foolish people could be. 
“…Humans are shit. It’s the same no matter what world you go to.” 
As Sora spit out these words, Steph clenched her key. 
—She couldn’t trust Sora with her grandfather’s key, after all. This man…could not possibly be worthy of trust. As Steph, with these thoughts, started to move away from the door… 
“But I believe in their potential .” 
…Still Sora’s words held her. Jibril knelt to sit by Sora, who was tracing the floor. 
“The evidence—is here .” 
Sora stroked Shiro’s head as she lay in his lap, breathing softly, asleep. His sister was exhausted after stuffing such an enormous mass of information into her little head. 
“If all humans were as useless as me , I’d have given up and hung myself long ago.” 
The expression of the brother now caressing his sister was not that of the man just seen in the depths of despair and disillusionment—but someone else entirely. 
“In the world, there are some …” 
These were the eyes of a gentle brother, squinting as if looking at light. They saw hope and dreams…in a pale sister, her chest minutely rising and falling. 
“Some who— because of that puniness, that foolishness you see, come to embody learning, that special kind of divine potential, of hope, of fantasy, in a little body like that…the real thing .” 
“……” 
“See, I’m a dumbass, all right.” He chuckled bitterly. “I’m great at spotting ’em. The world is really full of dumbasses—sickeningly so,” said Sora. 
But then. 
“And yet…this girl was different.” 
Gently passing his hand over the head on his lap, he continued. 
“The day I first met Shiro—it was eight years ago.” 
Sora’s face relaxed, as if he were thinking about something that just happened yesterday. 
“This kid who was just three at the time… Can you guess what the first thing she said was when she heard my name?” 
…You really are…“empty”… 
—Not getting it, Jibril knit her brow. With a laugh, Sora was made to explain. 
“This kid, already a polyglot at the age of three, saw the pun between my name, Sora, and me, who she could see right away was just smiling just because everyone else was, and insulted me using its double meaning—isn’t that funny?” 
At these words, still without shame or anger, but rather as if delirious, Sora smiled boldly and spoke. 
“ My heart skipped a beat. I was so excited—the ‘real thing’ really did exist.” 
Someone who flew beyond his petty delusions without even taking notice of them. Someone who answered when he asked, “How can you do that?” by asking back straight-faced, “How can you not?” Someone overwhelming, impossible to catch up with, who saw a different world. 
“—To be the new ‘big brother’ of the real thing …” 
With a strained smile, but also with resolve. 
“I knew I wasn’t worthy, but I wanted to be . I decided to believe. I thought that, no matter how worthless I was, if I tried like my life depended on it to understand, maybe I could be—maybe not like my sister, but almost. 
“So, I don’t believe in humans .” 
—Just as he didn’t believe in himself. 
“But I believe in their potential .” 
—Just as he could believe in his sister. 
“The potential of humans is infinite. It’s just that it’s infinite both in the positive and negative directions .” 
Thus people could be infinitely wise, or infinitely foolish—and so… 
“So it’s like, maybe, if I’m as foolish as possible, I’ll be able to catch up with my sister, who is as wise as possible?” 
—Yes, just as if going in a circle. As Sora spoke bashfully, patting his little sister, Jibril, knelt beside him, watching him with deep interest. 
—He probably didn’t realize his negligence of the fact he himself , at that time, was only ten years old. At ten years old, unraveling the truth behind the words of a three-year-old child, and accepting it. And, on top of that, respecting it, starting to think about how to become like her. Seeing that he couldn’t win with the same methods, and then immediately searching out his own path. Someone like that…who could do things like that…what would you call them? This man who called himself dumb —probably didn’t realize. 
“—I see, so folly and genius are like two sides of a coin —these are deep words.” 
Seeing Sora looking up toward the ceiling, Jibril ended up looking up herself. Squinting his eyes, through the library skylight, at the stars in the immaculate night sky, Sora told the story. 
“In our old world—humans fly through the sky and even to heavenly bodies.” 
“—To tell the truth…I cannot believe that.” 
“Yeah, no one could. Not even humans ourselves.” 
But there were those who believed in it. There were those who believed in the dream. Looking up to the distant sky, aspiring all the more because they were not born with wings. In the end, people, by their own hands, built wings of steel and soared to the sky above. And then hoping higher, hoping faster, flew off the very face of planet. Because they were born with nothing, they filled themselves with ambition—and went for the other side. 
—If you don’t have it, you can look for it. 
—If you look and it’s not there, you can make it yourself. 
—If you try that and you still can’t get it, you look to the ends of the world. 
Being born with nothing. This fact itself was the proof of the potential of the proud , weak , humans. 
“There are some people who have found it . Not wannabes like me, but the real thing , without compare.” 
Not to try to understand was a crime. Because their words—were so self-evident to themselves that they could not explain. 
“So it’s our duty as ordinary people to try to get it.” 
In which case—. 
“We gotta believe before we can do anything. The old king, too.” 
As Sora, smiling thus, dropped his gaze back to the map. Jibril simply closed her eyes, created a fantastic light from her hands, and lit Sora’s work. 
“What I believe is what you believe, my master and mistress. If you believe in Immanity, I shall simply follow you wherever you may go. There is nothing more.” 
In the back of the mind of Steph, who had been listening to the exchange as she hid outside the door. An image flashed by of the back of her grandfather, scorned as foolish, but warm and big. The back of the man, gentle and warm, who always believed in people. 
— …a person with whom you believe from your heart that you can trust Immanity… 


 

The cold, calculating man who always doubted people, so far removed from her grandfather, but, for that very reason . Sora, who believed in people’s potential more than anyone. Might it be all right to give it to him—the key her grandfather left? Steph herself still didn’t know what it meant—but. Would he…would Sora earn her grandfather’s approval? Would her grandfather tell her…“You picked the right man”? 
“…Sora.” 
Kreeek …opened the door at Steph’s hand as Jibril smiled subtly and Sora looked startled. Steph simply—made up her mind, and spoke. 
“I have something for you.” 
 
The next day…in the royal bedchamber that had turned into Steph’s room. Steph, Sora, Shiro, and Jibril were all present. 
“—So, that’s the story.” 
The first thing that was said in reply to Steph, who’d just finished telling everything she remembered, explaining the story of the key, was this: 
“No question about it, it’s porn.” 
Steph fiercely regretted her error in selection of personnel. 
“A-are you mad? How do you get that from that story?!” 
“’Cos it sounded like he got nervous when you mentioned what your dad said.” 
“H-he said that was something different!” 
“According to statistics in the world Shiro and I come from , 90 percent of men have a hidden stash.” 
“…Of R-18 stuff…adult, goods…” 
“Right? Yeah, Steph, this will really come in handy. I was in fact bemoaning the lack of pr0n in this world.” 
Steph, out of things to say, decided to collapse on the bed quietly. 
“But, Master, if you don’t know where the key goes…” 
“There is a 100 percent chance that the hiding place for porn is the owner’s own room, i.e., here. So, no problem: in fact. 
“We’ve already found a hidden room. Must be what the key’s for, right?” 
“…Excuse me—?” 
At these words, Steph lifted her head from the bed and saw Sora and company at a distance from the bed, which she raced to close. 
“First of all—I told you the bed was tilted, right? When Shiro fell.” 
That must have been the time a few days ago when Sora was trembling, thought Steph. 
“So we backed up and looked at it carefully, and it was slightly tilted. So, this ornament carved into the footboard is a scale. A scale tilted left, meaning the left side is heavier, meaning there’s a device on the left.” 
Calmly and without any sense of catharsis, Sora simply and cooly unraveled the puzzle. 
“Then there’s this bookcase on the left. The spaces between the shelves are slightly uneven. Even though the shelves on the right side of the room are even.” 
“Y-yes…n-now that you mention it.” 
“But, having said they’re uneven, there’s a pattern of just two distances, large and small.” 
Pointing out the shelves in order from the top. 
“If we convert these into ones and zeroes we get 01, 00, 11, 10. If we look at this in binary, it’s 1, 0, 3, 2. Then, if we look for books in this room that have over a thousand pages, that leaves pretty much just the encyclopedia, right?” 
Drawing the encyclopedia from the shelf and opening it, Sora. 
“So, the first word on page 1,032 of the encyclopedia is lighthouse , in Immanity. Well, if we’re going to interpret something here as a ‘lighthouse,’ it’s got to be some lighting fixture like a candlestick or a chandelier or something.” 
Clomping over to a candlestick by the wall of the room, Sora went on: 
“Also, the word had, at the center, a depressed line, as if made with a pen without ink.” 
Steph and Jibril looked. 
—Indeed, there was a faint depression. 
“Which means it’s the candlestick at the center of the left side of the room. Plus, there are three arrows to the left of the word to indicate an idiom, so—” 
He tilted the candlestick, left, three times. 
“Finally, to the right, there’s an arrow referring to the related entry harbor on page 605. Which means—” 
He tilted the candlestick right once. Then the candlestick came off… 
—Revealing four dials inside. 
“Now after this is what Shiro solved, so I’ll hand it off.” 
They slapped their hands together, and Shiro turned the dials. 
“Factorize…the number of times…the lines cross…in lighthouse and harbor …in the Immanity writing system.” 
There was a click. 
“…Ex-actly…four digits…result: 2642 …” 
Sora spoke to Steph and Jibril as they watched in a daze. As if showing a swift magic trick, he clapped his hands to get things moving again. 
“Right, right—and then, what do you know! Look, behind the curtain, one block in the wall is sticking out oddly!… Oh, ya know, this is kind of tough; last time Shiro and I just barely managed to shove it together to open it; it probably hasn’t been maintained. Jibril, give us a hand.” 
“Oh, yes—at your command.” 
Jibril did so with a light push. 
“And then, the moment you’ve been waiting for—” 
Grmmmmm. 
“The bookcase moves…” 
And, after it finished moving, beyond— 
“And here is our locked door. This must be where your key goes, right?” 
Sora played with the key in his hand he’d received from Steph, utterly carefree. 
“—…” 
Yes, all too carefree. All too easygoing. The trick that the previous king had probably racked his brains to prepare—had been solved so nonchalantly that even Jibril was left speechless while Steph shouted: 
“Wh-wh-when did you figure this out?!” 
“I thought I already said— the day Shiro fell from the bed .” 
Shiro nodded. 
—“Wait, wait. Hold on,” said Steph. “…You refer to the day I was made into a dog and you played against Jibril?” 
“Yeah, good memory.” 
“I couldn’t forget that trauma even if I wanted to! But anyhow—!” 
—That day, first thing in the morning, Steph had found Sora shaking. They’d played blackjack, and Steph had lost. And then they’d gone out to meet the nobles—and then to the library. 
“When did you have time to find this—?!” 
“When you got called out about the nobles, there was about an hour before you came back, right?” 
He was saying casually that he’d solved this contrivance in an hour , while simply killing time—a puzzle over which Steph had brooded forever. Though Steph gaped, still, apparently unaware of just what he and his sister had done, Sora continued. 
“But, yeah, last time we got stuck because we couldn’t find the key.” 
“B-but, Master, a door like that—” 
“Yeah, we could have even just picked the lock, but what fun is a puzzle-solving game if you cheat?” 
Sora smiling, Shiro nodding. Yes, it was just a game … 
And then, softening his expression, going, eh-heh, eh-heh . 
“Sooo, shall we proceed to view these treasure texts he went so far to hide—oh, I’ll cover Shiro’s eyes.” 
“…Mmg…not fair…” 
“Time is unfair in a fair way. Just wait seven more years.” 
“I’m telling you, it’s not porn!” 
Sora placed the key he’d received from Steph in the keyhole and turned it. The door opened with the groan of high-quality metal fittings. 
 ……Sora, though he’d just been charging under the assumption it was porn—along with everyone else, all present, somehow—was struck dumb. 
Inside was a windowless library. A dust-covered study, with wooden shelves buried in books, ornaments with a tasteful air, a desk, a chair. But, contrasting to its peace, everyone must have felt the certain dread . It told them this wasn’t a place into which to step lightly, and it held back their feet. With a gulp, Sora slowly went through the doorway of the study. His gaze came to rest upon the book that lay open on the study table in the center, stroking just once the surface of a page rendered illegible by dust. The writing that appeared was bold, and it said just one thing. 
To the monarch not of Immanity’s last days—but of its resurgence, we leave this. 
Sora carefully turned the page, and it continued. 
As king, we are not the Wise. 
Rather we shall most likely be known as a rare Fool. Still, we take up our pen for the sake of the monarch of resurgence, not us. In faith that our shallow and desperate struggles may serve the monarch to come. 
“……” 
Peering at Sora, standing at a loss for words, Shiro and Jibril understood and felt at a loss themselves. 
—What was there was everything. Over the span of countless matches with other nations in the life of the so-called fool king. Including all eight matches with the Eastern Union. The substance of this man who had charged headily, lost unceremoniously, and dedicated himself to exposing their hand —all of it. 
—Knowing that, at the rate things were going, the human race would extinguish itself soon, and that his actions would only hasten this. But he’d taken the offensive anyway, under the assumption of defeat. That was the part he played, the fool, dedicated to exposing the cards of the Eastern Union and all his enemies , while scorned as the rarest of fool kings. All the memories he had managed to grasp as a mere human—. 
—It must have been. 
“The old king… didn’t lose his memories .” 
“But—how!” 
Jibril, wondering how he could have escaped the Eastern Union’s memory erasure she hadn’t been able to escape herself. But Sora had an idea. Just a guess—but close to a conviction. 
“Jibril. A fool with money walks into a casino. What do you do to empty him out?” 
“—Make him look like there’s a game he can win, and get him to attack…many…times…” 
Jibril opened her eyes as if she’d seen it. 
“The old king was probing them . Eight times. Intentionally giving them worthless land—and then, to take it back.” 
But even if they didn’t erase his memory, there was no way the Eastern Union could allow him to talk. Therefore, probably—. 
“Maybe he said he wouldn’t tell anyone his whole life…” 
But that— didn’t cover after death … That was it. For humans, unable to use magic like the Elves, to grasp and remember the nature of the memory-erasing game was the only chance they had. 
“—‘Let the next king be the greatest gambler among humans’…eh.” 
“……Yeah.” 
Sora whispered the will of the late king with feeling, and Shiro understood the meaning and took in a breath herself. He—must have known. Aware of the flaw in the tournament to decide the monarch, that other countries could interfere, he had ordered it anyway. What he sought—was gamers who could get past it, while still only human, to take the crown. For only one who could break through foreign interference head-on would be able to make use of these records . For these were records that made very clear at length his conclusion that they could never win fighting fair. 
“…Steph.” 
“Wh-what is it?” 
To Steph, uncomprehending, perhaps, of the situation, starting at Sora’s serious face. 
“…Your grandfather…no, the previous king …he was really your grandfather .” 
Remembering Steph, who’d even bet her panties to reveal their hand. 
He’d been reviled as a fool, by his people, by the world. And he’d went on playing the fool, dedicating himself to revealing his enemies’ hand. What kind of heart had such resolve? To keep believing in the “monarch of resurgence”—such faith in Immanity . He had gambled on the chance that, from the humans at the very bottom of the ranks, someone would appear who could rout the other races. On that infinitely small but nonzero chance, he had placed his faith and bet his honor, his name, his pride…his own life. 
A life of shame and failure piled up high to set the stage for one invincible blow. The two-in-one “monarch of resurgence” with whom that blow was entrusted could only stand and stare. Sora looked down at his shirt which read “I ? PPL” and simply said: 
“See, Jibril, there are some like that—what do you think: pretty sick , huh?” 
“…You…may be right.” 
With the sense that she’d caught a glimpse of that in which her master believed, Jibril, intending to revise her understanding, closed her eyes and nodded. Sora, taking out his phone, started his task scheduler. 
What he slid his finger to input was, indeed, without hesitation, this one phrase. 
— Objective: Swallow up the Eastern Union. 
 



Share This :


COMMENTS

No Comments Yet

Post a new comment

Register or Login