Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (LN) - Volume 2 - Chapter 5

CHAPTER 5 

THE MORNING HE YEARNED FOR 

1 

“—!!” 

He wasn’t aware of the exact moment he returned to consciousness. 

The sound of heavy rain kept ringing in his ears. His vision flickered between red and white. 

The world was bent and warped. 

Unable to feel his arms or legs, he made a thick, anguished scream as if someone were wringing his intestines like wet laundry. 

He twisted his body and leapt, every movable part of his entire body unleashing fierce incomprehension. 

—He didn’t know what was going on. 

The burning pain of his leg being severed and the scars of his body being lashed all over by the chain were…gone. 

He’d lost his blood. He’d lost his life. He’d died. 

He hadn’t wanted to die. He hated the pain, the suffering, the sadness, the fear, all of it. 

He wanted to push it all away. Everything he could see, everything he could touch, everything he could feel. 

“—!” 

He heard something. He heard someone’s voice. 

He heard a voice, like someone was desperately trying to calm a wild beast. 

The meaning didn’t get through. He didn’t understand the meaning. He didn’t want to understand the meaning. 

It was useless to listen. Listening would only get him hurt. Listening wouldn’t change a thing. 

Yet as he rejected all, color returned to the world, as did sound, as did shape. 

The senses of his entire disheveled body told him, correctly, that blood was reaching his limbs. 

His flailing hand hit something, breaking fingernails and ripping the back of his hand, making it bleed. The sharp pain jabbed into his brain, somewhat lessening the force of his scream. 

Then he realized it. Someone had grabbed and wrapped up his hurting arms. 

He felt something similar on his legs. Something was covering him, making him unable to move either leg. 

Right above him, his returning vision saw the familiar white ceiling he’d seen several times over now. 

He realized he was lying faceup on the soft bed. 

He finally breathed out, strength draining from his stiffened body, when… 

“Dear Guest, Dear Guest. Have you finally calmed down?” 

“Dear Guest, Dear Guest. Have you finally stopped flailing?” 

The instant his ears heard the two familiar voices, Subaru remembered to scream. 

2 

Subaru’s fourth first day at Roswaal Manor had begun in the worst way possible. 

Subaru lived with the shame of having already died six times since arriving in that world. 

They were most certainly not peaceful deaths. Each death came with its own commensurate sense of loss. 

You didn’t get used to the pain and suffering of it. Though he picked himself up each time, no one could understand the loneliness, the desolation, the anguish he felt. 

He’d resolve that no matter what pickle he might find himself in, his heart, at least, would not falter. 

But that resolve had been shattered by his latest Return by Death. 

His sense of loss, of despair, of loneliness, gouged Subaru just as deeply as the bonds formed over the days before. 

There was no way he could recover. He didn’t have the strength to recover. 

Emilia, sitting on the bed beside Subaru, smiled at him as she patted his injured right hand. 

“—All right, done. I think it’s nicely patched up, but you mustn’t thrash around like that, okay?” 

—At that moment, Subaru and Emilia were the only two people in the room. 

The two maids who had been present when Subaru awoke retreated in the face of Subaru’s disgraceful behavior right after waking, leaving things to Emilia. 

“Ram and Rem were really so worried about you.” 

Subaru reflexively raised his face at the mention of two names he didn’t want to hear. 

Subaru’s reaction put a bit of surprise on Emilia’s face, but she instantly brushed it off with a small shake of her head. 

“They’re feeling unusually down, thinking they may have offended you somehow. How about you say something to them next time you see them?” 

“Offended, huh? No, they didn’t do anything… There’s nothing between those people and me.” 

Emilia’s feminine eyebrows softly grimaced at the insensitive tone of his voice. Her reaction was in the corner of Subaru’s vision, but no apology or excuse came from his lips. 

Instead, what came out was a question without the slightest hint of sarcasm. 

“Hey, Emilia, do you…think I’m a bother?” 

Emilia raised a finger and seemed to speak rapid-fire to hold Subaru in check. 

“How could I think you’re a bother? You saved my life, Subaru. What are you supposed to do if someone you owe a debt to just gets up and leaves? It’d really put me in a bind.” 

Subaru listened in silence, belatedly realizing that he was staring intently at every detail of Emilia’s face and actions. 

“Whoa, I was seriously…” 

He was disheartened that it was he who’d given Emilia such a look of distrust. 

Emilia had unexpectedly hit the nail on the head, had she not? 

To stop thinking of your benefactor as your benefactor was the lowest thing you could do. 

Emilia was the only oasis Subaru had in an uncertain world. Subaru, having lost everything else he’d set his heart upon, had nowhere else to turn. 

“—” 

He suddenly had a small thought. 

Perhaps it was to Emilia that he should reveal the truth of the Return by Death? 

“That’s right…” 

Now that he thought about it, Subaru had tried to change his dead-end reality completely on his own so far. But all he’d achieved was a dead-end fate, with both the future and the past blocked off. 

Breaking through that stalemate required fundamental change. 

Maybe the answer was to form a bond of trust with a third party, someone he could rely on? 

“—Emilia, there’s something I want to tell you.” 

The clouds seemed to lift as Subaru’s feelings of hesitation and unease parted inside him. 

Hearing the tone of Subaru’s voice fall like that, Emilia sat back down in a chair, looking at Subaru with a face tense with concern. 

Watching himself reflected in her violet eyes, Subaru thought of how he should begin this. 

How should he talk about Return by Death? Perhaps Subaru ought to first find out if it was something that happened to other people of that world, too? 

It was a pretty funny story, really. The chances were high she’d think it was a big joke. 

But Emilia would listen to Subaru tell it, wouldn’t she? 

Then and there, that was the hope that kept Subaru going. 

—He’d talk to her about Return by Death. And that he hoped she would lend him her strength. 

Subaru, well aware that here he was, already receiving her gratitude and yet making another request, opened his mouth. 

They’d change this extremely confusing situation. They’d fight against Fate and win… together . 

—Or so he thought. 

“Emilia. I c—” 

He began his confession. The moment the thought formed, it came. 

“—” 

Discomfort. Something’s wrong , Subaru’s mind told him. 

What’s wrong , he wondered back, but he immediately noticed why. 

Sound. Sound was gone. There was no sound anywhere. 

His own heartbeat. Emilia’s breaths. The sounds of morning filtering through the window. All had completely vanished from the world. 

And that was but the prelude for what was to come. 

—Next, movement followed sound, vanishing from the world as well. 

The passing of time lengthened. A single moment extended to eternity. The next second simply never arrived. 

Emilia’s serious expression remained before his eyes, unmoving. She was like an ice statue, her next motion an eternity away. 

Subaru was the same. He couldn’t move. His mouth, his eyes, nothing for eternity. 

Sound had vanished, time had stopped, and Subaru’s hand could not even reach out to beg. 

For some reason, only Subaru’s mind continued on during the phenomenon beyond his understanding. 

—And then, suddenly, it came. 

A black cloud. Subaru, unable to blink, suddenly saw it fill his vision. 

In a world where nothing could move, only the cloud was still in motion. The cloud wriggled and changed shape. Its mass was such that it could be held in the palms of one’s hands. Bit by bit, the contours of the cloud took form, and it finished changing shape. 

—Subaru saw something like a black palm. 

It had five fingers. It didn’t reach to an elbow, but he could definitely make out a forearm. 

The black fingers shifted. The gentle movements of what clearly had the shape of a hand swam through the air. Subaru’s mind gasped when he saw where it was headed. 

The black fingers slowly reached to Subaru’s chest…and seemed to go right in. 

Subaru felt the feeling straight to his soul. The feeling of the fingers brushing against his internal organs, stroking his rib cage… 

Discomfort and unease gripped Subaru. The black cloud wouldn’t stop moving. 

It was as if it hadn’t found what it was looking for and had to look deeper, deeper into Subaru’s chest. 

—Hey, hold on here. 

His voice wouldn’t come out. His body couldn’t resist. Subaru’s mind let out a terrified yelp. 

—This isn’t funny. 

Subaru was shaken beyond what he could call his innards, to the very core of his being. 

Could anyone put into words why having your internal organs damaged hurt? 

The question is pointless. 

No one needs to think about it. 

In that instant, Subaru felt no need to put into words what that excruciating pain felt like. 

It was really simple. Having his heart mercilessly squeezed felt like his very soul was being crushed. 

He couldn’t scream. He couldn’t writhe from the pain. 

There was only suffering. And along with suffering came something that made Subaru wish he could scream. 

The pain was pulling apart the person called “Subaru.” His mind was frayed, twisting, falling apart. Subaru was being cut into pieces, unable to remember what a logical thought felt like— 

“—baru,” 

“—?” 

“Subaru, what’s wrong? Don’t go all quiet like that. It worries me.” 

Her hands were on his thighs as the silver-haired beauty gazed into Subaru’s eyes with concern. 

Subaru seemed to stop holding his breath when he was sure his fingers were moving as he intended. He gingerly touched his own chest, confirming from the outside that his heart was making quiet beats. 

His body moved. His voice came out. He couldn’t feel any pain from his heart. 

—But the fear remained. 

Subaru fell into despair, for it had ripped his one hope to shreds. 

Just thinking about defying it a second time made him see the swaying black cloud in his mind. 

Subaru had no choice but to face facts. 

Unable to hold back her emotions, Emilia put her palm against Subaru’s face, at a loss as she asked an uncertain question. 

“—Wh-what’s wrong? You’ve been acting weird since earlier. If something’s wrong…” 

“—I want to ask you a favor.” 

Subaru cut off Emilia’s worried voice midway, lying down and turning away his head. 

He couldn’t face her. His features probably looked horrible. 

If he looked at Emilia in his current emotional state, there was no telling what he might say to her. 

Working all out to keep his mind steady, Subaru could manage to say only one thing. 

He threw away the words he wanted to say. He threw away the feelings that wanted her to hear. 

He threw away everything. 

“Don’t have anything to do with me.” 

Listlessly, that was all he said as he curled into the bed. He didn’t even look at Emilia’s shocked reaction. 

Unconsciously, Subaru had firmly grasped a single fact the moment the palm touched his chest. 

—He would not be permitted to break free. 

Subaru was alone. And he would remain alone. 

3 

Having brushed off Emilia, Subaru gloomily began his fourth loop. 

Roswaal went to Subaru’s room after he’d hurt Emilia with his heartless statement. 

Subaru largely didn’t remember what they’d talked about. But he felt like he’d been appraised like an expensive vase. He didn’t know if that was just this time or if it had happened before and he just hadn’t noticed. 

“I shall treat you as a guest for as looong as you prefer.” 

Subaru felt like he’d said something convenient like that. 

He also felt like the details didn’t matter anymore. 

If he left the mansion, they’d shut him up for good. That was certain. But even if he was dead weight in the mansion, he couldn’t avoid getting ground into mincemeat in the near future. 

He felt like his saved game guaranteed a BAD END. The fact that it was autosave made it extra brutal. 

“—” 

Subaru was on top of the bed and not moving much, but his breaths were quick and ragged. 

Fearful of falling asleep, Subaru had used the feathered pen in his hand to cut the back of his other hand several times. Every time his eyelids seemed to droop, he forced his consciousness awake through pain. If he slept, he didn’t know what he’d wake up to. 

He’d already died three times. 

In the royal capital loop, he hadn’t experienced more than three deaths. To Subaru, plunged into that first day for the fourth time around, dying a fourth death was unknown territory. 

—Maybe, if he died here, he’d never come back. 

He couldn’t find a way to avoid death. But still, he didn’t want to die. 

He distrusted all and struggled against all in his desperate fight to live. He forgot the passage of time, the churning of his empty stomach; Subaru became eager to simply exist. 

The pain of his wound felt like affirmation of his existence. The spaces between the holes in his hand vanished. 

Pain. Joy. Pain. Joy. Pain. Pain. Pain— 

Suddenly, his face shot up when he abruptly heard a little girl’s voice. 

“—You certainly have a cowardly look about you.” 

A girl was standing at the entrance, leaning against it, shooting Subaru a look like she was gazing at a beast. 

Beatrice, whom he had yet to meet even once during this loop, had come to visit. 

Subaru’s vigilance ratcheted up at the unprecedented change of circumstances. 

“—So it’s you this time?” 

He belatedly realized that his voice was low and scratchy. It surprised him. His voice held more hostility in it than he’d imagined. Maybe he was voicing his feeling that the world was cursed. 

“What an incorrigible fool, to waste away like this in the span of a day or two.” 

“No one asked you— What’d you come for?” 

Beatrice, having mocked Subaru’s disgraceful sight and received his sullen retort in turn, narrowed her eyes slightly. 

“…Puckie and that little girl asked me to pay you a visit.” 

“Puck and…Emilia?” 

“You were acting oddly since you awoke, I suppose, so they suspected that I had done something to you when you first woke up. A rather rude suggestion, if I may say so.” 

It was true, and Beatrice was innocent, but those things didn’t register with Subaru. 

Surely Subaru’s heartless words had hurt Emilia, yet she was concerned for Subaru all the same, enough to speak directly to Beatrice, even if her suspicions were misplaced? 

As a result, Beatrice, with a weakness for Puck to begin with, had Puck begging her to help them, so here she was, reluctantly showing herself in Subaru’s room. 

Emilia’s concern for him brought just a tiny bit of warmth to Subaru’s heart. 

Even if it was meaningless as far as breaking the stalemate was concerned… 

“Got it. I’m all right now. You came to apologize, and that’s enough.” 

Beatrice’s lips twisted as Subaru tried to brush her away. 

“Why must I apologize to you, I wonder? Before anything else, I will not be leaving until that misunderstanding is cleared up.” 

Instead of leaving the room, she marched over to the bed. Subaru was about to pile on more complaints when… 

“—Hm?” 

Subaru watched as she crinkled her nose and tilted her head. If she just stayed quiet she’d look pretty adorable, but… 

Beatrice looked displeased at being stared at and covered her face, glaring at Subaru. 

“’Tis not just your dull face, I suppose, that is rotten. It is quite thick all around you.” 

“—Huh?” 

“Perhaps I speak of the scent tickling my nose? It would be wise to avoid meeting the twins for a while.” 

Beatrice pinched her nose and waved with her free hand as if driving off an unpleasant scent. 

“—” 

But Subaru’s mind couldn’t let go of the keyword scent . 

Scent. Certainly someone had used that word around the end of the third loo— 

“A smell coming from me…?” 

“—The scent of the witch. Perhaps your nose is broken?” 

He remembered that word. He’d come across that piece of vocabulary only recently. So that meant— 

“The jealous witch?” 

“In today’s day and age, there is none other who would be called witch, I suppose.” 

Her statement, belittling him as a petty idiot, aroused only more questions in Subaru. 

“Why is that scent coming from me?” 

“Who is to say? Perhaps the witch took a liking to you, or perhaps she hates the very sight of you. Either way, the witch giving you special treatment makes you attract trouble.” 

Beatrice slumped her shoulders, her gloomy behavior indicating any further talk about it was unwelcome. 

Witch—a being shunned throughout the world to the point that the fairy tale “The Witch of Jealousy” would not record her name. 

But Subaru had no connection to the witch or the story; he’d read about it only in a book. 

Naturally, without any memory of having met the witch, he had no memory of how he might carry a lingering scent from her touch. 

—Rem had also said he stank of the witch, hadn’t she? 

He felt that the overwhelming hostility was related in part to the scent of the witch. If that was so, he’d earned her hatred through something he had no memory of; with one slander piled on another, she felt she had no choice but to silence him. 

Subaru, having grasped something that was wholly outside his control, sighed at length. As Subaru remained silent, Beatrice looked at him as she reached toward the doorknob. 

“If nothing’s wrong with you, I’m leaving. I should tell Puckie that we had a chat and what we talked about, I suppose.” 

She seemed ready to vanish into the Passage when he called out to stop her. 

“Wait a sec.” 

Beatrice looked distinctly displeased as she looked back at him. 

Subaru stubbornly arrived at the words and tossed them out. 

“You feel bad about what you did to me, don’t you?” 

He didn’t know if it meant anything or not—but he thought it was worth a shot. 

Beatrice shot Subaru a sour look as Subaru knocked against the bed and asked again. 

“Do you feel bad about it? Yes or no?” 

“I think no such thing.” 

“I’ll tell Puck on you.” 

Beatrice repositioned herself to face Subaru, crossing her arms and raising her nose with a haughty air. 

“Ugh…perhaps I think it a teeeeeny bit.” 

“I’ll forgive you if you’ll do one little favor for me.” 

“…Would you speak it, I wonder?” 

“Could you protect me until sunrise on the fifth da— The morning after tomorrow?” 

It was a thoroughly shameless request to make of a girl who looked younger than he did. 

Beatrice was silent for a while in the face of Subaru’s heartfelt request. 

“That is a rather vague statement. Perhaps there is a reason someone is after you?” 

The question Beatrice countered with was quite natural and sensible. 

Beatrice kept Subaru in her sights as she paced around the room. 

“In the first place, I do not want to bring discord to this manor. This manor is a place that, to me, I must not lose, I suppose.” 

“…I don’t want to cause any trouble. I just wanna put out any sparks that fly.” 

“That is quite a sentiment coming from someone trying to make it another’s problem?” 

“For once, I don’t have a comeback.” 

Beatrice sighed as Subaru bowed down before her. 

Subaru was still bowed as he thought he heard a sound like the door being closed from the inside. 

The sound of Subaru’s request being denied and Beatrice returning to her archive. 

The moment he heard that sound, Subaru’s threadbare hope snapped. 

“Could you put out your hand, I wonder?” 

With Subaru filled with resignation, Beatrice walked to the side of the bed and offered her tiny hand. 

Beatrice’s irritation sent Subaru, in complete shock, rushing to take her hand. As he did, Beatrice scowled as she looked at the damaged back of his hand. 

“Disgusting. Perhaps you are an unsalvageable deviant who delights in self-harm?” 

“Roswaal’s got the deviant market locked up. I was just trying to give myself a tattoo and messed it up.” 

“Your artistic sense, skill, and talent for lies are completely lacking… There is no saving you from that.” 

Exhaling, Beatrice put her tiny palm on top of Subaru’s hand, as if trying to cover the wounds. Her smooth fingers invited his in until their hands intertwined. 

“—I shall grant thy wish. By the name of Beatrice, the pact is formed.” 

Beatrice’s solemn statement left Subaru completely at a loss for words. 

Suddenly, the girl before his eyes looked completely different than before. As her fingers gripped his, the warmth they conveyed made his mind see the aura of mystique surrounding her. 

“Makeshift or not, a pact is a pact— Perhaps I have been moved by your irrational request.” 

Beatrice released his fingers and crossed her arms once again. Subaru bowed before her, suppressing the wave of emotion that hit him. 

He didn’t put the emotions into words, but they gushed from a bottomless well deep in his heart. 

He didn’t know how to react to being offered salvation from the least expected source. 

“Seriously…a little girl’s gonna make me cry…” 

“Could you not say little girl , I wonder? Also, I will never forgive you if you say one word to Puckie about this.” 

“So that’s the important part?! Desperation gets you demon-possessed, I tell you.” 

Subaru made a bitter smile in response to Beatrice’s look of genuine hostility. 

His fourth loop had begun with despair. It was a small smile, the only of this loop, but it was there. 

4 

By forming a temporary pact with Beatrice, Subaru gained a tiny but tangible piece of security. However, the circumstances pressing down on Subaru had not fundamentally improved at all. 

As was his wont, Subaru continued life as a hermit in the room he had been granted; Beatrice was not hovering around Subaru, protecting him twenty-four hours a day. 

The problem was from the night of the fourth day to the morning of the fifth—to reduce the effort needed to protect him during that time, he’d be leaving the room, not showing his face again until the appointed hour. 

In return, the one who visited Subaru time and again, and currently nodding while sitting on the side of the bed with a charming smile on her face, was Emilia. 

“I see, so Beatrice came to properly apologize. I’m glad. A job well done.” 

For Emilia to approach him like this after Subaru had treated her so poorly, which weighed heavily on his conscience, it was no exaggeration to say he thought of her like a goddess, his one light in a dark world. 

When Emilia visited again and he tried to apologize for his initial rude statement, she simply brushed off Subaru’s horrible words. 

“You were just overwhelmed, right? It can happen to anyone. It can’t be helped. Ram and Rem will be pleased to hear you say that, though.” 

Subaru gave no proper reply to the gentle request she’d slipped in at the end. 

Their loyalty was so great that they’d kill someone merely for knowing an inconvenient truth. Subaru had experienced that firsthand, but he couldn’t hate them for it even so. 

He closed his eyes and thought back on his days at the manor. Back then, during those memories, were there not moments when Subaru and the sisters drew closer together? 

—Maybe he just wanted to believe it was so. 

Emilia looked at the tray left on the side of the bed and the untouched meal, slowly going cold, resting upon it as she murmured in a sullen tone. 

“So you really didn’t eat breakfast, did you?” 

“…Sorry.” 

After snapping at Emilia, Subaru had become more quiet and withdrawn. Though Subaru acted like that, Ram and Rem diligently went about their duties as servants. 

Even when they knew he would never touch the food nor thank them for it. 

One was rude, while the other was polite only on the surface, but both were very formal and professional at heart. 

Subaru knew that. Despite knowing that, he could not accept the food. 

—For all he knew, it might be poisoned. 

That was the thought that passed through his mind when he looked at it. 

He hated himself for doubting the two of them. However, Subaru knew a future existed where the sisters waved around horrid weapons to kill him. 

He knew they had many virtues, but they’d try to kill him anyway. 

It was when Subaru had accepted that fact that his despair had truly begun. 

“Maybe it’s tough, but it’s bad for you if you don’t eat at least a little bit.” 

“My stomach won’t take it… Well, maybe if Emilia-tan went ‘Say aah’ for me I could eat, but…” 

Subaru cursed what an incurable joker he was, sending such a flippant remark Emilia’s way when she was genuinely worried about him. 

However… 

“Here, then. Say aah.” 

“—Eh?” 

“I said, say aah—” 

Emilia had set the food tray on her lap, lifting a spoon and looking at Subaru. 

She used the spoon to scoop up some soup, which was still somewhat warm, and gently brought it toward Subaru’s mouth. 

Subaru immediately shook his head, unable to understand what Emilia was trying to do. 

“No, nonono, wait, hold up, Emilia-tan, what are you doing?” 

“What do you mean, what? You said you’d eat if I did this, didn’t you? So eat. I’m saying ‘say ahh’ and everything.” 

“Err, this is like a ritual that girls don’t actually do; their faces just go bright red and that’s as far as it goes, I thought?” 

“If you’re going to speak like a child, you can’t be embarrassed at being fed like one. That would be silly.” 

As Subaru dragged his feet, Emilia went “Say aah” again with a powerful, compelling stare. Subaru finally buckled under the pressure, feeling like he’d gone red to the tips of his ears as he opened his mouth. 

“A-aah…” 

“There, swallow. Here’s the next one. Here, here, here, here, here.” 

“That’s too fast!! Was that aah just to get my guard down?!” 

The way Emilia carried soup to his lips, automatically with no wasted motion whatsoever, made him wonder if she’d been in a fast-feeding competition or something. Subaru tried to keep up with one spoonful after another before roughly waving his hand midway. 

“T-time-out, time-out! Can we stop? It’s going down my th-throat the wrong way…!” 

“Goodness, and it was going so well, too… Subaru?” 

“ Cough , cough , r-really, my throat feels…all weird…” 

Subaru averted his face from Emilia, faking coughs to try to make the action seem more natural. He didn’t want Emilia to see his face just then. 

Something hot was welling from deep in Subaru’s eyes. He opened his eyes to give his tears somewhere to run and desperately tried to stop them from flowing. 

She continued to be kind to him in a world where he could see no hope. 

He wondered if he was truly worthy of such treatment… 

…for Subaru Natsuki was in despair precisely because he rejected that he was. 

“Hey, Subaru.” 

As she called out to him in concern, Subaru lightly cleared his throat and tested his voice as he got back in order. 

“…Mm, ahh, ahh. Okay. Yeah. I’m all right now. I think. I’m all right.” 

He made the richest expression as he turned toward Emilia… 

…and met her extremely gentle eyes, looking right at him. 

“Let’s continue.” 

“…The way you put that makes this feel really naughty somehow…” 

“—?” 

Emilia, tilting her head, apparently hadn’t noticed the risqué, bewitching nature of her statement. 

Or maybe it’d all been in his head to begin with. 

And so he finished eating, with Emilia offering a ‘Say aah’ and him opening his mouth, cheeks red from shyness and complicated sentiments. With the meal finished, Emilia clapped once in satisfaction. 

“Good. Now, what do we say when we’re done eating?” 

“That was great.” 

“That’s bad manners. Once more, and say it right.” 

“Thank you for the food.” 

“You’re very welcome.” 

Faced with Emilia’s broad smile, Subaru patted his belly, which strangely felt nice and full. 

His stomach felt no discomfort at having been stuffed after two days of going empty. 

“Ram said, ‘He hasn’t eaten properly in a while so we must be gentle on his stomach,’ and that’s how Rem made it. They’re such good girls, aren’t they?” 

Emilia’s words, as if boasting on behalf of the sisters, stabbed Subaru’s doubts like a dagger. 

If that was the truth, he’d be happy enough to cry at such a show of concern. But Subaru knew better. The very pain of the delusion made him want to cry. 

If only their gentleness and kind treatment didn’t have that lurking behind it. 

“Well, now that you’ve eaten, too, you must be tired, so I’ll head back and let you rest.” 

“You could always sleep here beside me?” 

“Good, good, seems you’re already your usual self. Now, I do have things I need to be doing, too. Don’t tell anyone I was slacking off, okay?” 

Emilia winked and stuck out her tongue. 

Subaru, remembering what Emilia would normally be doing at a time like this, felt deeply ashamed. 

Emilia had a kingdom resting on her shoulders; she didn’t have one second to waste as she spent each day striving for a better future. She shouldn’t have been wasting a single second of that precious time on someone worthless like Subaru. 

“—Emilia. Keep your door locked at night and don’t let anyone in, okay?” 

Perhaps he said it because Emilia’s kindness had rekindled the tiniest spark of the will to defy Fate. 

Emilia brushed back her silver hair and inclined her head ever so slightly at Subaru’s sudden admonition. 

“Or you’ll sneak in?” 

“Right, exa… No!! Hey, that was Puck not Emilia just now, wasn’t it?!” 

“Wow, got it in one.” 

Puck popped his head out of Emilia’s hair and grinned at her and Subaru. He swished his tail as Subaru glared at him, no doubt having been listening in that hiding place from the very beginning. 

“I didn’t want to intrude on such a lovely scene, but your emotions suddenly turned serious, huh? That got my attention.” 

“…I just have a bad feeling, okay? You take good care of Emilia, now.” 

With the black cloud lurking, Subaru had to be evasive when speaking about the future. Even so, Puck, able to read emotions, accepted his words without question. 

“I’ll have you know I really don’t like feeling left behind in this conversation,” Emilia complained. 

“It’s just saying a cute girl like you should always be careful about night visits, and to watch out for cars and men. Right, Dad?” 

“That’s right, Lia. Daddy forbids you from seeing men…bad-looking, dark-haired men in particular.” 

“Brutus?!” 

Puck laughed out loud as Subaru invoked the name of the famous betrayer. Emilia pinched the laughing Puck and shoved him back into her hair, this time rising to her feet. 

Subaru saw both of them off and, now alone in the room, flopped onto the bed. 

He’d gotten them to watch out more, but it was a small comfort. To begin with, the current crisis had little to do with either of them, so he figured they’d be all right. 

“Aw, no…” 

The instant Subaru’s mind felt a smidgen of relief, his consciousness dove into a deep sleep. 

The pangs of sleep that he’d kept at bay with pain for so long suddenly rushed back, robbing Subaru of his will. 

And his stomach was full, too. His consciousness felt like it was sinking downward, unable to resist. 

5 

Subaru’s consciousness felt like a floating cloud, trapped between dream and reality. 

He’d heard somewhere that dreams had the side effect of organizing the waking brain’s information. That would explain why Subaru, having delayed his sleep so long, beheld a string of such clear and vivid memories, as if they meant to haunt his dreams. 

Subaru’s vivid, “dead” memories replayed over and over, etching themselves deeper into his mind. 

He moaned, tossed, turned; he made anguished sounds as sweat drenched his entire body. Immersed in tears and faint sounds, his soul was whittled down, down, down, and when the final thread was cut, surely nothing would remain. 

That was how far he had been worn down, both mentally and physically. 

“—” 

Abruptly, the tension in Subaru’s body vanished. 

It was as if the cold and terror that made his body shake had been swept aside. 

—It was his hands. 

Someone was holding Subaru’s hands. 

Someone’s touch from the real world pulled back Subaru, drifting in unconsciousness in the bed. It was a warm sensation, a gentle sensation, one that conveyed compassion. 

He felt like he’d been saved. He felt like a gentle breeze blew into his tattered mind. His ragged breathing eased; he forgot his suffering and returned to peaceful sleep. 

Who did it? What was it? Was it real or just a convenient trick of the dream? 

He continued to feel warmth lingering between the palms of his hands— 

6 

“—Just how long are you going to sleep, I wonder?” 

“Whoaaaa!” 

Subaru cried out in pain, having been violently kicked, followed by a hard landing on the floor. 

When Subaru shook his head and rose up, Beatrice was there, scowling, one leg raised in an unladylike manner. Beatrice snorted, once again unable to hide her displeasure. 

“You were sleeping quite comfortably while I bothered to come at the appointed hour.” 

“It’s like, you’ve got to put people down even when you don’t have to?” 

As Subaru talked back, he broke out in a cold sweat at having unintentionally slept. He’d gone as far as to hurt himself to stay awake and to keep his guard up. 

“Sleeping on the all-important fourth day. Maybe I really do have a death wish.” 

“Would you cease your muttering, I wonder? There are more appropriate places for it.” 

Beatrice, looking down and watching as Subaru lightly poked himself, sat on her stool as she spoke. Seeing her in her usual position like that, Subaru realized something was off and looked all around. 

—He was already in the archive when he awoke. 

“Well, this is a surprise. Did you carry me in my sleep?” 

“I would not like to spend time in a room filled with that scent of yours, I suppose. This archive is my place and none other’s. Could you behave yourself while here, I wonder?” 

Subaru decided that Beatrice’s actions, taken without asking him, had improved his situation. 

Beatrice’s Passage would keep an assailant from narrowing down Subaru’s location. Surely Rem had no sure means of breaching the Passage herself. 

“You actually thought this out, huh?” 

“Do not just sit on the floor mumbling. Would you like to be swatted like an insect, I wonder?” 

Oh, so that’s what you’re reading , said Subaru, looking at the pages open before Beatrice as he stuck out his tongue. 

Apparently, thinking of this as consideration would be overstating the case. Subaru rose from the floor, abruptly staring at his own two hands. 

An odd sensation remained. Someone had held his hand as he slept, hadn’t— 

“Hey Beatrice, don’t tell me you held my hand while I was asleep?” 

“I won’t be telling you such a thing, I suppose. I would not, even if Puckie asked me to.” 

“What a thing to say… But hey, at least we can die together!” 

“No. Absolutely not.” 

Beatrice, rather sour, tapered her lips as Subaru looked around the room once more. 

The archive, filled with books as usual, lacked any convenient place to sit. 

“How am I supposed to kill time in here…?” 

With the time limit so close, his anxiety and stress were heightened; it was an open question as to how long he could keep his cool. If he could just immerse his head into something and forget the passage of time— 

“Oh, right. Are there any books here written just in I-script?” 

“—To think that you cannot read but the simplest things. How many humans do you think would cry with joy at just the thought of entering the Mathers family’s archive of forbidden books?” 

“Well, I do feel bad for them… So what, you’re here full time?” 

Subaru had never seen Beatrice walking about except at mealtimes. Aside from the exception of her having visited his room the day before, Beatrice was always in the archive on her stool. 

Beatrice lowered her head a little at Subaru’s question. 

“Such is the pact I have made.” 

“Another pact, huh? Maybe I shouldn’t say this when you’re helping me, but isn’t it rough?” 

Beatrice closed her eyes and spoke as if to cut off all further inquiry. 

“All the pacts, they are things I desire, I suppose.” 

He’d heard the term pact several times since arriving in that world, always with heavy overtones. 

Beatrice spoke the word with the same weight as Emilia and Puck did for the spiritual pact they had. Subaru appreciated as much, having formed one temporarily with Beatrice himself. 

Beatrice looked so young, yet here she was, in and upholding a pact—for some reason, Subaru felt something like an unendurable ache deep in his chest when he looked at her. 

“Hey, are you really fine with all— Whoa!” 

“Your questions are becoming annoying. You can read something and be quiet, I suppose.” 

She underscored her statement by tossing a book at him. When Subaru caught it, he realized that the book he’d caught was written in I-script, down to the title. 

When Subaru lifted his face, Beatrice had already lost interest in him, lowering her eyes to the book in her own hands, making a show of declining conversation. 

She seemed to be strenuously insisting that he leave his half-asked question unfinished. 

While her demeanor left no room for words of thanks, Subaru was grateful and happy. 

7 

Time in the archive of forbidden books passed gently and quietly. 

With neither exchanging words, only the sounds of the pages being softly turned echoed within the archive. 

That said, Subaru’s heart wasn’t into reading at the time; all he was doing was turning the same page over and back again, making the same page sound like a prank. 

—Shut in the archive of forbidden books, he had no way to know what was going on outside. 

Beyond the room not having windows, the very nature of the archive was to be in a separate space, locked off from the outside world. 

He had no way to tell the time of day or feel the passage of time. He wondered what time it was by then. 

By simple logic, being in the room for half a day would get him through the problematic night. But he had only a vague sense of just how much time had passed while he’d been in the archive. 

He couldn’t trust his own senses, but he also hesitated to ask Beatrice. 

It wasn’t for any reason as simple as not wanting to stop Beatrice while she focused on her reading. Subaru was afraid that any action he initiated might stir up something. 

His fingers turning the pages of the book were numb. The tip of his tongue begged for water. 

His heart was beating like an alarm bell. He was out of breath. 

How long could he remain strong against such tension, he wondered? 

If the start had been so brutal, the end might be without any warning whatsoever. 

A murmur abruptly echoed through the silent archive. 

“—Calling.” 

Subaru’s face seemed to leap up as Beatrice put down her book and slid her legs onto the floor. 

Rather than speaking to Subaru, it felt like she was murmuring to herself. 

“A call for me, I suppose?” 

Beatrice waved a finger as she spoke. The next moment, Subaru’s whole body felt ill as space bent. 

Subaru made a small moan as his entire body shuddered from the sensation that most resembled floating. Hearing this, Beatrice looked at Subaru as if only just remembering he was there. 

“Ah, you were there, weren’t you? I forgot, I suppose?” 

“That’s a bad joke, forgetting about a guy right in front of your face…” 

“—Puckie is calling. It would seem this is an urgent matter.” 

With that as Subaru’s only warning, Beatrice strode past him to the door like it was the natural and obvious thing to do. Subaru’s voice shook as he called out to stop her. 

“W-wait, hold on! If you go out now…” 

“You can stay shut in here if you like. Perhaps you will be safe here?” 

Beatrice left behind her words of obvious sarcasm as she passed through the door. Subaru, blood rushing to his head from her attitude, seemed to kick away his chair as he leapt up and reached toward the door. He’d hesitated for only a few seconds, but… 

“Aw, to hell with it. What’s the big deal, right?!” 

Spurring himself on with the foul-mouthed statement, he roughly opened the door and stepped outside. 

The next moment, it hit him. 

“Ah—” 

Without thinking, Subaru’s voice leaked out of his lips like a complete idiot. 

His hand shielded his eyes from the piercing sunlight of the morn that greeted him. 

Deeply moved, he waved his hand in the air as if to confirm it. Subaru’s body wobbled forward toward the window just on the opposite side of the corridor that peeked out over the inner garden—beyond which the sun had just begun its rise. 

It was the morning of the fifth day that he’d yearned for but had never reached. 

“You mean…I made it? Past the fourth night…?!” 

Unable to believe the result before his eyes, he pushed open the window, almost pounding it. 

Holding down his hair as a cool breeze blew in, Subaru took a breath of the fresh morning air. 

He stumbled, bumped his back against the wall, and slid down, having lost the will to stand. 

He could do nothing but stare in shock. 

He’d given up. He’d surrendered to despair. He’d been worn to the bone. 

And yet, Subaru had passed beyond the fourth day and arrived at the fifth. 

“Ha-ha-ha…” 

Without realizing it, a dry laugh came over him. 

Once it began, he knew no way to stop it. 

“Heh-heh, ha-ha-ha. What is this? Hey, what is this? This is just… Ha-ha…” 

He couldn’t think of any rational way to show how he felt at that moment. 

Hugging his knees, Subaru remained squatting in the hallway, laughing like a madman. 

He thought it was a far-off place that his hand would never reach. 

He couldn’t speak. He couldn’t find the words. Finally, Subaru had— 

Suddenly, a voice like a bell interrupted Subaru’s hollow joy. 

“—Subaru?” 

Lifting his gaze in annoyance, he saw a silver-haired girl standing deeper in the hall—Emilia. He was able to find her safe and sound, here on the morn of the fifth day. 

Both of them had gotten past the fourth night. That fact made Subaru tremble. 

He’d hoped for this chance. If the morning of the fifth day greeted both of them, they could rekindle that promise and have it granted. 

He’d introduce Emilia to the kids in the village, they’d both walk around the blooming flower garden together, they’d form the same memories together—and yet… 

“Emilia…?” 

Subaru began feeling a sense of accomplishment that barely seemed real while Emilia watched him in silence. Then, as if Emilia had remembered something, she rushed over to Subaru. 

“Subaru, where did you go?” 

“Er, I…” 

“I mean… No, that’s fine. It’s fine, just…come with me.” 

Emilia pulled up Subaru with surprising insistence and ran off with him. She looked like she wasn’t going to take no for an answer as a smirk came over his face. 

“Where are we going… Hey, Emilia, listen to me. I’ve worked really hard to get to this point…” 

Subaru stared at the side of Emilia’s face as he tried to find the words to convey his success. 

“Why are you making a face like that? I mean, it all turned out all right…didn’t it? I’m safe and sound, and you’re… Yeah. Let’s go to the village…together, and then…” 

“—” 

“There’s lots I want to do with you and talk about with you. A lot’s happened. I wanted you to know th—” 

“—Subaru.” 

With one brief call of his name, she interrupted him. That was when he noticed the momentary wavering in her eyes, the irritation she could no longer conceal. 

The look she had was like when they’d been fighting for their lives at the fence’s shop. 

“What in the world h—” 

Happened , he tried to ask but couldn’t. For before he could put the word on his lips, a different sound slammed into his eardrums. 

—He thought it was a yell. Perhaps it was a wail instead. 

It was a long, high-pitched sound filled with sadness that scarred the very soul. 

The morning air of the manor was rent by the unending cry of pain, as if someone were being torn asunder. 

They passed through the corridor and headed up the stairs. The east wing of the second floor of the manor was for the servants’ bedrooms, where Subaru’s room on previous loops had been. 

Emilia led him by hand to the innermost room. And there stood… 

“Roswaal and…” 

…The man with long indigo hair narrowed his eyes as he saw both rushing over. Beside Roswaal stood Beatrice, leaning her back against the wall as a gray cat curled up on her shoulder. 

With the three of them having arrived, Subaru was about to ask about the circumstances when Roswaal spoke simply. 

“Inside.” 

Roswaal motioned to the open door of a bedroom beside him. 

When Subaru turned toward Emilia, she nodded to him as well. Emilia’s clear violet eyes settled things for him. 

Holding his breath, Subaru walked in. 

Here, too, the yell continued unceasingly, filling the whole of the room. Subaru entered, his eyes wide open, frozen from tension—and then he saw. 

It was an immaculately preserved room. It looked like a girl’s room with minimal furnishings employed to maximum effect, a reflection of a steadfast maid’s personality. 

Though Subaru had received an identical room, it felt different. 

For a moment, such feelings let Subaru forget the sight before his eyes. But the moment passed as the horrible truth crashed upon him, a truth from which he found nowhere to run. 

“AaaaaaAAAAAaaaaaaaAAAAaaaaA—!” 

It was Ram yelling, tears pouring out, her deep sadness threatening to rip her throat asunder. 

—And there lay Rem, still clinging to her older sister when she had breathed her final breath. 

8 

How many times had his mind gone blank from what he’d experienced? 

How many times had he come face-to-face with tragedy beaten into him? 

Wasn’t it time someone saved him from this? 

“—” 

The blue-haired girl lay upon the bed, no longer breathing. Her skin was pale; her eyes would never open again. She was dressed in a delicate negligee that somehow seemed perfect on her. 

Subaru abruptly realized that he hadn’t seen Rem out of a maid uniform once. 

“Why did…Rem…” 

As Subaru murmured, brushing his short hair back with his hand, he fell to his knees. 

His head hurt. His brain came up with the wonderful suggestion that the sight before him was all in his sleep-deprived imagination. 

This was his fourth loop at the manor. To Subaru, who’d already died and gone back three times, Rem was the person he was most wary of. 

“Then why…why was Rem killed…?” 

Surely it was Rem who killed Subaru, not the other way around. 

Suddenly, a little devil on Subaru’s shoulder whispered—maybe she wasn’t really dead? 

Maybe it was all a trick, a trick to make Subaru drop his guard? A joke in exceptionally poor taste was incomparably better than the nightmare before him being real. 

He approached Rem to check her pulse, but… 

“—Don’t touch her!” 

As he reached out to touch Rem, his hand was slapped away, hard. 

When Subaru yelped and looked up, Ram was glaring angrily at him. The tear-filled rage on her face easily drowned out any words of retort Subaru might have used. 

“Don’t…touch my little sister!” 

She refused to let anyone come between them. 

With a tearful voice, Ram repeated herself as she clung to Rem’s body, tears flowing quietly down her face. 

There was no sign that the devoted, pain-filled older sister expected her little sister to ever awaken. 

That made the truth clear. 

—Rem really was dead. 

As Subaru wobbled out of the room, Roswaal stood by the doorway and voiced his deductions. 

“Appaaarently, death by debilitation. Her vigor was stolen as she slept, her heartbeat gennntly slowed, and the fire of her life puttered out, likely the work of a curse rather than magic per se.” 

Subaru’s eyes snapped open at the word curse , the word for what the clown believed to be the cause of death. 

Death by debilitation via a curse: that was the direct cause of Subaru’s deaths during the first and second loop. In other words, Rem had died from the same curse that had previously killed Subaru. 

“But I thought the curse came from Rem…” 

The second loop, Subaru had died from debilitation via curse as well as having his head smashed by an iron ball. 

Subaru had deduced from that night’s circumstances that the witchcraft and the iron ball were linked. But Rem herself being killed by a curse had ripped his hypothesis to shreds. 

“Then the shaman and Rem are separate…?” 

Subaru’s mind was in chaos as the thought of a new, separate shaman arose. 

Rem had slain Subaru out of loyalty to Roswaal. At the very least, that was the only answer if Rem’s words during the third loop were true. 

He wondered if Rem, who’d killed him by her own hand, and the shaman were connected somehow. But if that was the case, Rem being killed this time around made no sense whatsoever from the shaman’s point of view. 

So maybe Rem and the shaman weren’t connected to begin with…? 

The first time, the magic of a shaman had slain Subaru; the second time, the shaman’s spell had debilitated Subaru when Rem murdered him for whatever reason. The third loop, Rem had eliminated him with no connection to the shaman whatsoever. 

“The fourth time…I didn’t do anything, so Rem was the target instead…?” 

It was baseless supposition, but based on the circumstantial evidence, it was the only reasonable conclusion. 

If Subaru had been the target for reasons related to the royal succession, he could understand it as an indiscriminate preemptive strike against Emilia’s side. The victim, be it Subaru or Rem, was random. 

“You appear to be in raaather deep, serious thought?” 

The mismatched blue and yellow eyes looked down, reflecting Subaru in them. Subaru’s eyes rose as he felt like Roswaal’s scrutinizing gaze was seeing into his very soul. 

“It pains me to ask such a thing…but do you have aaany idea about what happened, good guest?” 

“Wh-why would you think…I…” 

“Myyy, forgive my rudeness. I am simply somewhat…displeased at the moment, that one of my pretty retainers has suffered such a fate, you see?” 

Roswaal abruptly shifted his gaze from Subaru to the painful sight inside the room. 

Looking at the side of his face, it truly sank in to Subaru just how precarious his situation had become. 

Subaru had no way to prove his innocence. This time, Subaru had done nothing to earn the slightest smidgen of trust from the others. 

Emilia tugged on his sleeve, speaking with an anxious voice. 

“…Subaru.” 

When he looked, the shimmer in her violet eyes seemed to be pleading with him: If you know anything, please say it. 

Her eyes and her calling his name told him that much. 

The implication of answering Emilia’s earnest request hit Subaru hard. 

He’d have loved to tell everyone what he knew. He wanted to shout it at the very top of his lungs. 

When Subaru made no reply, Emilia’s small fingers trembled a little as they held his sleeve. 

He’d thought that repeating the past would lead to a better future, yet here he was, every silver lining having a dark cloud, with the outcomes worse than he ever imagined possible. 

“Subaru…” 

Confusion clawed at the inside of his head. He’d thought that it would all be swept aside and things would be better someday. 

No, he thought they’d become better already. 

—And the moment he thought it, this happened. 

“—” 

The moment he pictured the black cloud and the world stopping, ceaseless pain gripped his head. 

His breath caught. The sensation of Emilia touching his sleeve made Subaru’s stomach twist in pain. 

If Emilia kept her pleading look trained on him, Subaru’s heart would falter. Even if he didn’t, Puck, able to read emotions, could easily expose the fact that Subaru was hiding something. But still, Subaru couldn’t explain anything about Return by Death. 

And that meant the torture would continue, pain without end, over and over. 

He felt his tongue quickly dry. Unable to resist his urge to flee, he took a small step back. 

“—If you know anything, you’ll never escape me.” 

To the girl crying her eyes out inside the room, Subaru’s small action looked like nothing more than an attempt to flee for his own convenience. 

Instantly, a raging gust of wind made the door violently shake, its passage blowing Subaru’s hair down flat. The moment after the sudden gust made him close his eyes, a sharp pain heralded a vertical cut on his cheek. 

“Ow…!” 

He immediately touched his cheek, moistening his palm with blood. Wind. The wind had wounded him. 

From within the room, Ram was shooting Subaru a hate-filled look as she trained her palm toward him. 

“If you know something, spill it!” 

“Wait, Ram! I…!” 

Can’t , Subaru was about to say, but the word died instantly on his lips, since he knew what would befall him. 

But he was coming up empty for any way to kick that can down the road. 

With Subaru holding his tongue, Ram shot him another gust of wind as a warning of what would follow. 

Had he been able to calmly assess the matter, he would have called it a Blade of Wind. 

Wind magic—magic that inflicted cuts like the whirlwind monsters of lore. The sharp slice had enough power to leave a cut on the floor between Subaru and Rem, slice the door in half, and stop right at Subaru’s cheek; such was the power she threatened him with. 

If that hit him full force—faced with the phenomenon before his eyes, Subaru forgot to breathe. But Beatrice extended her cream-colored palm in front of Subaru and countered the Blade of Wind. 

“—I am one who keeps her promises.” 

She gave her raised palm a small shake, as if that were no great feat, as she looked back at Ram. 

“I have made a promise to protect this man from harm while he stays at the manor.” 

“Lady Beatrice…!” 

Whereas Beatrice’s demeanor was elegant, Ram bit her tongue with indignant anger. 

As Ram raged to the side, Beatrice looked up at Roswaal, still standing right beside them. 

“Roswaal. Your maid is being quite rude to your guest.” 

“Certainly. I find that sinceeerely unfortunate. If possible, I wooould like to welcome him anew as my guest, as soon as he breathes out what he is holding within, to feel all the lighter.” 

“How could he be involved in this matter, I wonder? He was in the archive of forbidden books all night.” 

“This is too grave a matter to simply drop. Surely you cooomprehend this?” 

With negotiations having failed, Roswaal shrugged and raised his palms into the air. Subaru saw the multiple orbs of differing colors that floated from his palms. 

They were red and blue, yellow and green—even Subaru, untrained in the ways of magic, understood that those four colors represented magical power. Their beautiful glows contained energy beyond his imagination. 

“It is just like you to engage in petty tricks. Just because you have a little talent, a little more power than others, a pedigree just a little finer than others, you need to flaunt in others’ faces… You are quite a child, I will have you know.” 

“How very haaarsh of you. Is the difference between we, who walk about normally, and you, passing time in a room where time has stopped, sooo great? Perhaaaps we should put it to the test.” 

He could feel the magical tension between them making the very air twist. Subaru was becoming a third wheel as hostility rose. 

“Hooowever, to think that you would go through such trouble…are you truly sooo fond of him?” 

“Your jokes are in as poor taste as your makeup, Roswaal. Puckie is my ideal partner. That human cannot match such lovely fur.” 

Beatrice looked defenseless as she stood before Roswaal’s four glowing, floating balls. 

However, the “simply standing” girl projected something around her so powerful that it made the air itself bend. Something invisible but frightening was about her. 

As the situation became explosive, with both wielders of supernatural power glaring at each other, Ram’s shrill voice wedged itself between them. 

“Who cares about that? Who cares?!” 

Everyone looked at her as she stormed over, hands holding the hem of her skirt. 

“Let me through and do not interfere. If you know something, say it, all of it. Help…help me avenge her!” 

It was a sad, painful plea. The words gripped Subaru’s heart. He truly wanted to tell her what she wanted to know. 

But Subaru had no words to offer her. 

Ram shot Subaru a despondent, despairing glare. Emilia stood beside Beatrice, as if they were both shielding Subaru from her hostile gaze. 

“I’m sorry, Ram. I still believe in Subaru.” 

Emilia put her palm toward Ram to hold her in check while looking back at Subaru from the corner of her eye. Her eyes wavered, trying to find the words, before dropping for but a moment. 

“Subaru, please. If there’s something you can do for Ram and Rem…please.” 

Her compassion made Subaru feel more ashamed. 

Emilia had sided with Subaru, even in such extreme circumstances, even though Subaru had said such horrible things to her at the start of the week, even though he was still holding his tongue in silence… 

“I’m sorry—!” 

As if crushing Emilia’s concerns under his heel, Subaru stepped not forward but back. 

In that instant, Emilia’s eyes went silent as her emotions raced. They spoke of shock, sorrow and, above all, unbearable disappointment that her trust was about to be betrayed. 

What Subaru truly saw in Emilia’s eyes was his own despair. He knew his actions had opened the door to a nightmare and could never be taken back. 

That was when Subaru, no longer able to meet Emilia’s eyes, turned his back on her. 

Instantly, Emilia reached out toward his back. But this was to block the Blade of Wind before it reached Subaru. 

The wind crashed against pure magical power; mana bounced off mana as Subaru ran. 

“Subaru—!” 

Shaking off the voice trying to stop him, Subaru rushed down the corridor in a daze. He felt the magical confrontation behind him increasing in severity, but Subaru lacked the courage to look back. 

He was weak. He was fragile, unable to do anything. 

That was why he’d run out on Emilia, who’d trusted him after all that, and Beatrice, who’d tried to save his life, spurning their goodwill and good intentions. 

He didn’t know what to do anymore. What he did know was that Ram shouted behind him like she was spitting blood— 

“— I’LL KILL YOU !!” 

Having lost her other half, the girl pursued him with a cry that threatened to tear her asunder. 

Covering his ears, shaking his head, making wordless sounds, Subaru ran. He ran. 

And he kept running. 

9 

With his attention devoted solely to running, he didn’t know how much time had passed. Out of breath, his knees begging for mercy, sweat dripping down his chin, he kept running. If he didn’t keep running, the incoherent emotions following behind him might catch up. 

And when they caught up with him, this time everything would be finished. 

Ram’s sad, painful yell, and the malice and hatred it contained, still rang in his ears. 

He couldn’t go back. 

Now that he’d run, Ram and Roswaal would not spare him; surely Emilia and Puck could no longer trust him for keeping his mouth shut. Beyond that, he’d abandoned Beatrice despite forming a pact with her. She would not be his ally any longer. 

“I can’t help it…! I want to…but I can’t!” 

He didn’t know how it’d come to this. He didn’t know what he’d done wrong. 

Subaru didn’t know what he might do so that the world would forgive him. 

“After it was…so much fun…!” 

Suddenly greeted by another world, he’d had no choice but to live within it. For Subaru, surrounded by a vast desert of anxiety, the manor that had welcomed Subaru had been his oasis. 

Those beloved days, that beloved time, which didn’t amount to a single week, seemed so far from Subaru in that moment. 

He’d redone, he’d relived, and the world had sunk its fangs into him. 

—Can’t do it anymore. 

Suddenly, that was the murmur that arose in the back of his mind. 

—There wasn’t any point in trying anymore. 

Bewitched by his own voice pleading with him to give in, his pace relented. 

If he did as the words said, it really would be easier, he thought. Subaru, after all, was the type of person who looked for the easiest solution to any situation. 

It wasn’t just Subaru. That’s what people in general did. When faced with two unpalatable choices, they looked for a third way. 

Who could blame him for feeling like there was a third, Heaven-sent option? 

Blood suddenly drained from his head, making his heart, beating so powerfully, feel distant. 

His limbs grew heavy; he found himself dragging his feet as if they were rejecting him. 

“—” 

It was right around when he stopped that he noticed the trees all around him. He was in the forest. Having rushed out of the mansion, he’d apparently gone off the road to the village, getting himself lost on a mountain path. 

The gloom from the sky being blocked off and the briars all around him made Subaru think it resembled where he’d died the third time around. 

The instant he recalled his own death, the third choice hit him in the face. 

“If I die…” 

—Would it save him? 

“Yeah, that’s right. If I die, this’ll change.” 

When he said it with his own lips, they formed a smile as if there could be no finer idea. 

He’d died three times. He’d arrived at the fourth world, where he failed at anything and everything. 

This time he’d valued only his life. This time, his life was the only thing he had left. 

What was the meaning of continuing to struggle and struggle if this was the result? 

“If you’re gonna do it, do it already. It doesn’t matter what happens to me anymore…” 

Biting his lip, he aired his bitter hatred of the situation he’d become wrapped in. 

The blue sky unfolded before Subaru’s eyes, reflecting his hate right back. And… 

“…A cliff.” 

Surely this was made-to-order by God himself. 

Answering that one prayer surely meant there was a Heaven he should be grateful for. 

—So that the foolish and pathetic Subaru Natsuki could find peace. 

The cliff seemed to invite him as he headed toward it, wobbling and dragging his feet. 

The wind was strong. Using the sleeve of his jacket to shield himself from the strong headwind, Subaru stood at the cliff’s edge, peering into the blue sky beyond. Below him was a precipice with a face lined with sharp rocks, a drop dozens of meters onto a rocky place below. If he fell from this height, nothing would greet him but death. 

Subaru panted heavily as he looked down at the rocks below, able to acutely picture his own death. 

He heard the loud heartbeat he had forgotten once more. His lungs let out the air they’d been holding. His entire body was drenched with sweat, making Subaru feel cold as he closed his eyes. 

—If he kept his eyes closed and took one step forward, it’d all be over. 

Subaru wondered what would happen if he died this time. 

Would he return to the first day at the manor and begin the loop anew? He thought he wouldn’t mind. 

If he did actually return to the first day, Emilia would be there, and so would Ram, Rem, everyone. Subaru would work as a servant, see everyone’s faces, and die peacefully in his sleep on the fourth day. 

If he continued that over and over, at least Subaru would be immersed in a little day-to-day peace. 

It seemed like a good plan. If he could not hope for greater salvation, death wasn’t so bad, he thought. 

“—” 

And yet, Subaru’s body, standing atop the cliff, did not move forward. Only his knees moved—to shake. 

He reached down to stop his knees from trembling, collapsing the moment his hips bent. Falling to his knees, it was as if he were prostrating himself before the sky. Subaru bit his lip at how pathetic he was. 

“Just one step… I can’t even do…one simple thing…” 

—Perhaps he simply lacked the courage. 

Even under pursuit, he lost to his impulses, too indecisive to put it into action. 

His resolve and determination were so frail it was funny; Subaru could only remain on his knees and cry. 

He didn’t know why he should live, yet he was too afraid of death to die. 

Subaru wailed, clawing at the ground at how truly pathetic and unsightly he was. 

He continued to weep and mourn his own wretchedness until his endurance finally gave out. 

10 

Subaru thought that the scene he saw while unconscious was a nightmare. 

He was in a well-lit room, at a dining table with Emilia. Roswaal was in the seat of honor, with Beatrice there pouring black tea to Puck, his head diving into a plate right beside her. 

Emilia chided Puck for kidding around at the dining table, and Rem wove in and out, performing her duties, while Ram attended to Roswaal, ignoring all else. 

Subaru just laughed. The others laughed with him. 

—And so, he saw a nightmare full of happiness and warmth. 

It was a bitter dream, a dream that brought sadness and a sense of wrenching loss. 

His soul whittled down to the point of pain, Subaru’s agony made him forget to breathe. 

“—” 

Suddenly, his face eased. 

He realized someone was holding his hand. 

The warmth conveyed to his palm seemed to push aside his negative emotions. 

Then, he saw a light. 

A white light. A dazzling light. A light that seemed to guide his consciousness back to— 

11 

“—Are you finally awake?” 

When Subaru opened his eyes, the orange sky of the setting sun was right in front of him. 

He realized, too, that he’d passed out on the ground lying face up. He recalled, too, what he’d been thinking about just before, as if it had consumed his consciousness. 

—Namely, that he’d chickened out from suicide, wept shamelessly, and fell asleep from exhaustion. 

It was too shameful to be funny or pitiable. He’d acted like a baby. No, Subaru was far lower than a baby, for they had no capacity to sin. 

“Could you say something, I wonder?” 

“…Something.” 

“What an old, rotten joke. You are quite something, joking with that glum face.” 

Beatrice spat out a bitter reply as she tossed aside the hand of Subaru’s she was touching. 

Beatrice was wearing the same dress as always, something that looked extremely out of place on top of the cliff. It was like a landscape painting where a lone little girl stood out. 

“…No sane person goes hiking dressed like that.” 

“I had no intention of hiking in rustic mountains to begin with. Perhaps you should not have fled to a place like this and cried yourself to sleep?” 

Beatrice was waving the sleeve of her dress, making her annoyed statement, when Subaru realized just what Beatrice was doing outside the manor, to the point of showing up all the way over here. 

“Why…?” 

“Why what, I wonder?” 

“Why did you come? I…” 

—While Beatrice had honored her pact to protect Subaru, he could tell her nothing. 

Seeing Subaru’s words catching, Beatrice made a sour, exasperated face and snorted. 

“I made a pact to keep you safe. Having you toss yourself off a cliff to kill yourself would be an affront to my dignity.” 

“Weren’t you supposed to be my bodyguard only till…this morning?” 

“—I do not recall saying anything about a time limit. You assumed incorrectly that there was one, I suppose.” 

Subaru groped through his memories while Beatrice, looking at him out of one eye, glanced away. Beatrice was using that contradiction between their “assumptions” about the details to continue her pact with Subaru. 

It suddenly struck Subaru how a girl with a viper’s tongue and a foul-tempered horse’s personality like Beatrice could show such deep compassion. 

Beatrice had not forsaken him. If that was true, then just maybe—maybe he didn’t have to give up? 

“This is no time for vain hopes.” 

“—!” 

Beatrice shook her head, pouring cold water on Subaru’s easy way out. 

“You cannot regain what you have lost. There is little more I can do for you. You can no longer explain things to the older sister. You threw away that chance.” 

“I—!” 

I’d have told her if I could , he wanted to shout. 

Subaru would have confessed all and pled for forgiveness if his heart wouldn’t have been crushed in the process. 

Not because it would help Ram—he knew it wouldn’t. Simply for his own peace of mind. 

“At a time like this. Am I an idiot?…Yeah, I’m an idiot.” 

Subaru had come this far by putting on a face, apologizing, pleading, protecting himself over and over. And now, he’d been driven to the top of a cliff, physically and mentally, with nowhere to run. 

Run, run, run, and run some more was exactly how Subaru had arrived at this point. 

“If you know I can’t go back…what do you plan on doing for me?” 

“At the very least, I will have you die where I cannot see, so as not to disturb my dreams, I suppose. If you wish to flee, I shall take you beyond this domain.” 

Beatrice’s kindness, wrapped in severity, cut deeply into his heart. 

Beatrice’s expression was cold, her gaze acidic, as if beholding an annoyance. Even so, the kindness of the intent behind her words struck Subaru like none other. 

No doubt Beatrice spoke the truth. If he desired to flee, she would agree and aid him. He didn’t know what waited for him after fleeing. But it couldn’t get any worse than this. 

His own foolishness having wrecked his oasis, what was wrong with throwing away everything and running? 

“—” 

Blood trickled a little from the painful cut left on his cheek by the Blade of Wind. 

Touching the wound, Subaru realized too late that he’d felt its kind before. Subaru’s very soul remembered its sharpness. 

When he had been fleeing from Rem in the mountains, a Blade of Wind had severed Subaru’s right leg at the knee. As he touched the wound, Subaru’s instincts told him it was the same magic. 

“The magic that gouged out my neck at the end, too…? So they…double-teamed me…” 

His late understanding of how he had died deepened the silent despair in his heart. 

Even now, he could still hear Ram’s hate-filled roar, her heartrending wails from losing Rem. 

That was the moment. That was the point of no return. 

Subaru ought to have never fled the manor. Even if he didn’t have the resolve to endure the pain, he should have faced Ram and spoken to her. 

He’d missed his chance, and now their hearts were separated forever. 

Having let it slip through his hands once, Subaru could never have it back. 

—At least, in that world. 

With a low, gloomy voice, Beatrice interrupted his silent contemplation. 

“The older sister endured for the younger. The younger sister lived for the older. Neither could exist without the other.” 

Beatrice ran her fingers through her own ornate hair, not looking back at Subaru as she continued to speak. 

“Now that one half is lost, the whole can never return. Roswaal is unlikely to forgive it, either.” 

“What do you mean by that? What do you know…?” 

He felt like she was avoiding something. Something really important. 

Subaru urged Beatrice to share her true thoughts. But she moved her fingers from her hair to Subaru’s sleeve, tugging and gently pulling him to the ground as she extended her foot. 

Subaru was in shock at how he seemed to flow right onto the ground. Beatrice tossed back her hair. 

“Does it truly matter to you, I wonder? These last four days, you spent most of your time holed up in your room and had little contact with them. Would the older sister let you press her about these matters now? I think not. It has nothing to do with you.” 

“It’s not like…!” 

Like I don’t know anything about them , he would have said, but Subaru’s words died on his tongue. 

His repeated loops had given him more than two weeks of time with them. Subaru could have responded that he’d forged memories with them during the time that this Beatrice knew nothing about, but he did not, for he suddenly realized something. 

Subaru realized it was possible he knew nothing of Ram and Rem, not their true faces, their feelings, or the bond between them, just as Beatrice had stated. 

Subaru wondered what he really had learned about them during those first three lives. 

What was the point of Subaru feeling such loss and despair when he didn’t truly know anything about them? Was it all really just a bad dream? 

What was it that Subaru could draw on to refute Beatrice, who looked sternly down at Subaru at that very moment? Or did Subaru not know anything, not a single thing, about the two of them? 

Even though he’d thought of them as precious people he wanted to protect… 

“So in the end, I got worked up and pathetic all on my own, not knowing, not understanding anything…?” 

— It has nothing to do with you. 

Subaru knew nothing. He’d beaten away all his chances. He had nothing left but the skin on his back. 

Within the darkness covering his eyes, the memories of the days he’d spent at the manor broke apart, one by one, into dust. Subaru’s heart, too, shattered. 

Lying on his back, Subaru put his palms to his face and wailed at his own powerlessness. 

Had it all been a utopia beyond his reach from the beginning? Was everything Subaru had seen simply a dream, the time he’d spent there a mere illusion? 

Subaru looked like he was about to break out in tears when Beatrice called to him. 

“…How long are you going to stay like that, I wonder? Stand before she finds you.” 

Impatient from Subaru still not moving, she roughly grabbed the palms covering his face and yanked them up. 

As his field of vision opened, the lightweight girl used her entire weight to haul Subaru to his feet. 

“—” 

The sensation conveyed by her palms took away his thoughts. 

Ignoring Beatrice’s intent in rousing Subaru so insistently, he felt her palms, weighing how they felt. 

“H-hey. What do you think y— Why so interested in my palms, I wonder?” 

“I’ve felt these hands before, just like this… Earlier, did you?” 

“…I shall regret it for the rest of my days. Perhaps you were simply too wretched as you slept like that?” 

Abruptly, Beatrice looked away, giving him only her cheek. Subaru flexed his hands several times, reflecting on the warm, peaceful sensation he’d felt from them while he slept. 

—While Subaru had his nightmare. A dream with an agonizing sense of despair and loss, over and over again. 

That hadn’t been the only time he’d felt warmth when in pain. It’d happened before— 

“Back then…someone held both my hands…” 

Beatrice suspiciously raised an eyebrow. Subaru brought not only his right hand before him but his left as well. 

It was difficult for one person to hold both hands of someone who was asleep. He doubted a single person could lie on a bed alongside another and hold both hands without difficulty. 

“—” 

So why did he feel like both his hands had been held? The reason was simple. 

“Ram. Rem.” 

Both had held Subaru’s hands while he slept. 

It had been here on the fourth loop, before anything had happened at Roswaal Manor. Seeing Subaru suffer as he slept, both of them had taken pity on him and given him some small measure of compassion. 

“—” 

I will kill you , the hate-filled voice had cried out, her rage pounding into him like a curse. 

The cruel words had scarred his heart. But more than that… 

“—Can’t you make the crying stop?” 

It was Ram’s sad cry of despair at having her other half ripped from her that never left his ears. 

Some corner of Subaru’s heart, which should have been shattered already, cried out. 

—By nature, Subaru was the sort to pick the path of least resistance. 

He didn’t want to feel pain, suffering, despair. Just the thought of living with such burdens made him want to run. 

“What…stupid things am I thinking here…” 

For he thought he didn’t want to run anymore. He wanted to do something . 

“I lived this time and everything…” 

His shameless plea to Beatrice had allowed him to reach the fifth day with ease. It was the thought of what had greeted him that very day that settled Subaru’s decision. 

“That’s right. My life’s mine. That’s why—” 

What was wrong with fighting for an easier, more enjoyable life? 

“—I’ll decide how to use it.” 

The moment Subaru said it, he crossed a line inside. There was no going back. 

Beatrice furrowed her brows at Subaru’s words. However, before he could ask her why she was doing that, her eyes looked toward the forest, full of caution. 

“—You dithered too much.” 

Beatrice’s regret-tinged words came as the rustle of the wind through the forest’s trees deepened. Mixed with the sounds of the swaying leaves, the sound of footsteps reached Subaru’s ears, too. 

He turned around. A girl with pink hair stood before him. 

12 

Ram, the forest at her back, glared at Subaru. 

“I’ve finally found you—you will go no farther.” 

Pain swept over Subaru’s heart as he beheld the look on Ram’s face, thick with hatred. 

As she stood there, Ram had none of her usual meticulous look. Branches had torn and punctured her skirt; there was no sign of the headdress normally on her head. Her pink hair, buffered by the wind, had lost its usual beauty. 

—The sisters dressed each other and did each other’s hair. 

Subaru knew this. He remembered that they’d told him at some point. 

He knew several other secrets between the two sisters. 

“Would you relent, I wonder? So long as the pact is active, I cannot hold back against anyone.” 

“Lady Beatrice, it is you who should stand aside. I cannot hold back against you, either.” 

“A joke, I suppose. Did I hear you say to hold back in regards to me?” 

“Perhaps you have forgotten you are not in the mansion, Lady Beatrice? Do you truly believe you can protect that man away from the archive, here in the forest?” 

Subaru held his silence as the two girls continued to square off before him. 

Beatrice’s words of regret proved that Ram’s words were no empty boast. Beatrice’s strength came with limitations, and this situation was beyond them. 

Even so, Beatrice stubbornly refused to move, upholding her pact in front of Subaru. 

From behind, Subaru reached out toward Beatrice. Then… 

“ Boing …” 

He grabbed hold of the girl’s two ornate hair rolls and pulled on them, hard. 

He let go. The large amount of hair bounced quite generously. Bouncy-bouncy— 

“Mm, that felt pretty good.” 

“W-w-w-wh…” 

Her eyes wide open, her tongue quivering, Beatrice turned around, all flustered. 

Subaru inclined his head slightly as he looked at her. 

“Mm?” 

“What are you doing, I wonder?! You have a death wish, I suppose?!” 

“Don’t be silly. I don’t wanna die one tiny bit. When you die, it should be one time, to end your life for good. I truly believe that.” 

As he spoke, he patted Beatrice on the shoulder and calmly walked past her. 

Straight ahead, Ram glared at Subaru’s face with astonishment. As Subaru walked before her, she heightened her guard, exhaling from pursed lips. 

“Quite some nerve. Finally resigned to your fate?” 

“Not exactly. More like…I decided to do something.” 

Not understanding Subaru’s intent, Ram scowled. 

“—What?” 

“Sorry. Because I was sloppy, I brought you girls so much sadness.” 

“—! So you did do something to Rem…?!” 

“No, sorry, but I honestly don’t know. There’s so much I don’t know. But…” 

Subaru’s words trailed off as he took a moment to breathe. 

“There’s so much I don’t know, but I think I know one thing now.” 

“—What’s the point?!” 

Ram shouted back, unable to accept Subaru’s display of resolve as anything but childish games. 

Ram swung down a foot, kicking the earth like she was stamping her feet. 

“Rem’s already dead! There’s no taking that back! What good is it that you know something now ?!” 

“I’m not gonna say I can do anything. It’s because I couldn’t do anything that things ended up like this. I know more than anyone that’s not gonna convince anyone.” 

He wasn’t being defiant. Even now, regret deeply pierced his heart. 

He hated himself for his own stupidity and weakness. If you could die from shame, he might have been dead already. 

Still, his shameful behavior, his shameful living, his pathetic helplessness—these had brought him to this place. 

And, thus, to his conclusion. 

“And what is it you know about Rem and me?!” 

“…You have a point. I don’t know any of the important stuff between you. But…” 

Subaru had spent almost twenty days together with them. They didn’t know that, and he was unable to tell them. 

But Subaru remembered. 

Even if they had forgotten, Subaru’s soul remembered. He’d seen them. Laughed with them. Spent time with them. 

The worlds Subaru had walked with Ram and Rem—those worlds really had existed. 

Which was why— 

“There’s no way you girls knew this, but…” 

“What…” 

“—I! Love! Both of you!” 

The blunt, worrywart big sister. 

The sarcastic, superficially polite little sister. 

Subaru thought fondly of the days he had spent with both girls. 

They were precious memories to him, even though they had killed him more than once. 

Enough that, if he had the choice to spend time with them once more, that was a choice he would make. 

Subaru’s shout made Ram open her eyes wide, freezing in shock. 

Of course it did. 

From Ram’s point of view, Subaru’s declaration was meaningless, empty nonsense. 

Furthermore, he’d already abandoned them in an instant. 

Ram’s thought process froze for only a moment. In the next instant, her body thawed and leapt into action. 

But a momentary opening was an opening nonetheless. 

“—!” 

Subaru’s sprint was just a moment faster than Ram’s switch to anger-filled attacking. 

Turning his back to Ram, Subaru rushed past Beatrice, his body moving like the wind—making a beeline toward the cliff. 

“Wait—!” 

Behind him, a girl’s high-pitched wail reached out. 

Subaru’s mind never caught up to which girl’s voice it was. 

He’d meant to be determined, but now his thought process was in tatters, like someone had clawed it apart. 

His heart beat hard, but his body creaked all over, as if to betray his mind. His limbs felt like leaden weights. 

He was running with all his might, but the world seemed to move in slow motion. It was as if Subaru’s mind were putting off the results of his change of heart as long as it possibly could. 

—So stupid. He was conflicted even then. 

He knew why. He’d tenaciously clung to living without shame to that point. 

Even when he’d wanted to die, he’d chickened out in the end, able only to fall to his knees. 

But Subaru could do it now . 

“It’s rude to Beatrice, huh…” 

With those words, Subaru voiced his final regret and left everything behind. 

He raced to the cliff. A few steps more. He was too scared to count them. Pathetic. Insane. He had the urge to laugh. But he didn’t laugh. He couldn’t laugh. 

All that he was leaving behind was a life of living death. To Subaru, giving up on a future in that place meant he’d already died inside. 

If he could live as a dead man walking, he could do “something” with that life. 

And that decision, to do something instead of doing nothing, was one only Subaru could make. 

“—I’m the only one who can do it.” 

His feet left the ground. He clawed at the air. He could touch nothing. He could reach nothing. 

So fast. The wind was strong. His eyes hurt. His head hurt. The ringing in his ears was distant. He felt like he’d left behind his beating heart. He couldn’t hear the ringing. The ringing inside his skull was like a broken record. 

If it ended with his death, that was that. 

But if, if only he could go back, then… 

For she had cried out, “I’ll kill you.” 

If he could go back— 

“—I’ll save you, I swear!” 

The moment after he voiced his determination, his head smashed into the hard ground. 

He heard the echo of something spectacularly breaking apart, and then nothing. 

The hate-filled voice could not chase him any longer. Nothing could, not anymore— 

13 

—All that was there was “nothingness.” 

Absentmindedly, he looked around the nothingness of his mind. 

Perhaps looked around was not the proper phrase. 

Eyes did not exist within his mind. Nor did hands, nor feet, nor any pieces of his body. All that remained was his incorporeal, floating mind. 

Knowing nothing, aware of nothing, he looked about. 

Darkness. A room with nothing. 

A room that was a world without a floor or a ceiling, covered in pitch-blackness so great that it defied thought. 

Suddenly, in the world of everlasting darkness, there was meaning . 

A silhouette abruptly emerged in “front” of his mind. 

The contours of the silhouette were slender and as pitch-black as the rest, the upper body more of a fog, rejecting his mind’s recognition. 

With the emergence of the human shape, the mind gained its first strong desire. 

He felt a breach in the cold as the shadow gently moved, as if to convey something to his mind. 

He didn’t understand. He was aware of nothing. 

But for some reason, his mind could not avert itself from the shadow— 

“—I cannot meet you. Not yet.” 

With that faint whisper, the dark world abruptly vanished, and in so doing, the shadow, and his mind, went with it. 

<END>