Tate no Yuusha no Nariagari - Chapter 296

A short public service announcement

As you may be aware, I make a habit of reading all comments.

Now when you post spoilers on this blog, I end up reading them.

When I get depressed, I lose my motivation to translate.

When people start turning to machine translations, translation technology advances.

When such a program is built, it slowly develops self sentience.

When it self replicates, the robots start an uprising.
When the robots start an uprising, humanity is wiped out.

Don’t doom humanity. Don’t post spoilers.

Chapter 296: Clash of Tigers

“Kuh!”

Every time Fohl’s fist comes into contact with Atlas, Chi pierces through her body.

It’s also attacking pressure points. It seems to combine skills to put ignoring defense as its main focus.

It has quite a bit of output, so rather than the pressure points, Atlas is probably more worried about nullifying the impact.

But unlike Atlas’s, while it may ignore defense, it can’t scale off of it.

And it looks like his power is flowing all the way through and out of her body, forcing her own chi out.

It’s like an energy attack.
Those things in games that would decrease the opponent’s energy gauge.

“Not yet! Tiger…” (Fohl)

Hmm? The lights leaving Atlas’s body return to Fohl’s hand. Is he recycling the energy?
He can use it like that too?

“Rush!” (Fohl)

Fohl unleashes a barrage of punches.

A cloud of dust rises. Fohl finishes his attack, and jumps backwards out of the cloud.

“How was that!?” (Fohl)

I think that was overkill, dude.
Is what the crowd may be thinking, but I saw it.

“As expected of Onii-sama. I take that attack every night, but it’s getting sharper by the day.” (Atlas)

Atlas looks slightly beaten up, but she’s still standing.

“Gu…” (Fohl)

Fohl is the one who seems to be more effected.

“At the moment of every impact, I used the technique I thought up with Naofumi-sama.” (Atlas)

A 『Wall』 appears on Atlas’s hand.

“To put it simply, you’ve been banging your fists on an extremely sturdy wall this whole time. And while you were doing that, I was attacking your hands.” (Atlas)

I see. So she wasn’t being beaten up at all.

Even so, just how crazy of a person must she be to sew attacks into the gaps of that relentless barrage?

“As expected of Atlas. To push me back this far.” (Fohl)
“Not as far as you’ve pushed me, Onii-sama. Geho!” (Atlas) (TL: Sound of coughing)

Atlas vomits a small amount of blood.
Instead of redirecting some of the attacks, she took a few head on.

“Next is my turn, is it? Look, Onii-sama, make sure to watch me.” (Atlas)

On top of Atlas’s hand floats a ball made out of Chi. Its size increased, to show the shape of a tiger inside of it.

“… Is that my chi?” (Fohl)
“Yes, it is the chi you released at me. I was unable to avoid a little, so I’ve sealed it like this. Now you understand what I’m going to do with it, right?” (Atlas)

This isn’t going to be pretty.

It collects power released at it, and returns it.

And this is the first time she’s using it against a single person.

“Now then, here I come. Onii-sama…” (Atlas)

Atlas immediately appears before Fohl, and presses the ball of energy to his chest.

It’s a skill I see Female Knight, Rishia and Raphtalia use often.

If I were to think of a name for it…

“This is just a temporary name, but how about calling it『Point Ball』?” (Naofumi)

But… At that moment, Fohl condensed Chi on his fists, and pounded them at Atlas.

“Hengen Musou Fist Skill! Tiger Blow!” (Fohl)

The collision of the two causes the ground to warp, and dust rises once more.
Two shadows leap out of the cloud, and both spin in the air as they fly quite a distance.

“Ah… Gu…”
“Uu…”

Both of them find themselves on the ground.

I confirm both of their status screens.

At the moment, Atlas is at a slight disadvantage.

“Ugu…”

Atlas shakes back and forth as she picks herself off of the ground.

And… Even though Fohl looks like he’s going to keel over, he stands his ground.
But Atlas begins falling forward…

“Atlas, it’s my win.” (Fohl)
“Not… yet.” (Atlas)

As she falls forward, Atlas kicks the ground strongly, and lifts herself up.

“This can’t be… I thought the best you would be able to do now was to stand.” (Fohl)

“… No.” (Fohl)

“… That’s right. This is the end.” (Fohl)

Fohl directs his shaking fist at Atlas.

This is the end. There will be only one survivor… It really does seem like that, but they’ll be fine.
If someone were to die before the wave even hit, I would begin doubting the future…

Hmm? Ren’s started talking to me.

“Naofumi, look. You’re about to see why we think Atlas to be the stronger one.” (Ren)
“What do you mean?” (Naofumi)

I rarely ever see Atlas fighting seriously.
So I don’t know what’s about to happen. The others seem to be expecting it, though.

“Suu… Hah…” (Atlas)

Chi begins gathering around the girl.

Atlas’s wounds have healed slightly.

“Right, that girl recovers her stamina in battle. That’s why if you don’t beat her quickly, you become at a disadvantage the longer the battle runs.” (Ren)

Just how high are her combat abilities?
But Fohl’s similar. Just by adjusting his breathing, he seems to be regaining composture as well.

“TEEEEEEEEE!” (Atlas)

Atlas consecutively thrusts at her brother. Fohl also starts striking.
A bang rings out as the attacks hit their marks.

And… both of them stop moving.

I look over the quiet duo.

How convenient of a skill… just how much muscle do they have in their heads?

『I, the Hero of the Shield, who has understood the origin of power command. Let the truth once more be read forth, mend all that belongs to them. All Zveit Heal!』 (Naofumi)

I chant an AOE recovery spell, and heal their wounds.
The one who regained consciousness first was Fohl.

“Ha!? I was…” (Fohl)

“I see…” (Fohl)

Fohl picks up the yet-unconscious Atlas in a princess cradle.

Not that it matters. I don’t think I’ll get a straight answer if I ask anyways.

“And? Will you leave her home?” (Naofumi)
“…” (Fohl)

Without giving an answer, Fohl started walking towards his house.

What’s there for him to be happy about?
And he suddenly started spilling out words at me.

“I thank you for raising Atlas to be this strong. Thank you…” (Fohl)

The next day, Atlas and Fohl came to my place with bright smiles on their face. Apparently, Fohl approved of her participation in the Houou campaign.

“Are you sure?” (Naofumi)

“Is that how it works?” (Naofumi)

“I see.” (Naofumi)

In the end, this boy’s still too soft on Atlas.

And I did use him as a dakimakura last night.

For some reason, he’s staring at me.
Don’t look at me like that. I don’t have such hobbies.

“Rafu~”

Today, I am once again rubbing a Raph to relieve stress.

Recently, I’ve begun getting hooked on petting things like this.

I didn’t even keep any animals in my old world.

“Um, Naofumi-sama, are you perhaps patting a Raph?” (Atlas)

“Where’s Aneki?” (Fohl)

“Wait, you can’t go around petting those things when she isn’t here…” (Fohl)
“It’s better because she’s not here.” (Naofumi)

That’s why I’m petting it in secret.

“Hah?” (Fohl)

Fohl’s face has stiffened.
What’s his problem?

“Naofumi-sama.” (Atlas)
“What?” (Naofumi)

What is this? I’m getting a really bad premonition.

What I saw was the village’s usual scenery. Nothing was out of place.
… No one was there.

“Don’t startle me like that.” (Naofumi)
“O-okay…” (Fohl)

Hmm… I looked around again, but Raphtalia wasn’t there.

What are they staring at… I continued patting the Raph.

A while later, Raphtalia returned with a strange smile on her face.