Hint: To Play after pausing the player, use this button


Here we are with the second volume of Magian Company. I hope you enjoyed it. 

This may come as a surprise, but this author has never been to San Francisco. At best, Hawaii. I was hoping to visit San Francisco for the purpose of writing the story, but unfortunately, due to the pandemic, I was unable to do so……. That's actually a lie, though. Even if there was no pandemic, I wouldn't have had time for it. Who said that "writers were free agents 81 "? 

Well, not having enough time is surely better than being left with too much time to spare. Because it means you have a job. 

Writers are contract workers. If you don't write a manuscript, you won't earn any money, and even if you do write a manuscript, if the publisher doesn't accept it, you still won't earn any money. 

As I wrote in the book, "People don't live to eat, but if they don't eat, they can't live". Or to put it another way, "Man shall not live by bread alone. Even so, without bread, one cannot live". 

I should spend more time reading instead of just writing. I've been short on this lately, and I don't feel like going out. I guess I have a hikikomori nature. 

This time, the main character alluded to the existence of a prehistoric civilization with magic. I'm a believer of prehistoric civilizations. I think that mythology is a reflection of the memories of prehistoric civilizations. 

Well, although I said that I believe in it, it's only wishful thinking, like "It would be nice if it were true". Frankly speaking, it's just a delusion of this author. I don't have the passion to try to prove the existence of prehistoric civilizations academically. Unfortunately, I didn't end up as a Schliemann 82 . 

Not even speaking of fieldwork, I don't even have the patience to carefully read and understand the literature on the subject. Instead, I have chosen to create stories of my own. Perhaps I have always had a novelist's nature in this respect. I guess I really ought to read up on mythology, folklore, and old stories for my writing career. 

I'm quite sure that my novels will continue to feature fictional prehistoric civilizations that are the figments of my own imagination. 

I somehow feel that the world is going in a worse and worse direction. I hope that this is just a delusion of this author. I really want the arrival of the Dark Ages to be confined to the realm of fiction. 

So, thank you very much for keeping up with me so far. My next volume will be the second volume of Maidens of Cygnus. I hope to see you again next time. 

(Satou Tsutomu) 

Translator’s Notes 

In the paragraph from page 92 it says: 

Fortunately, the concept of boundaries with regards to the Earth's surface and outer space didn't seem to apply when it came to telepathy. Thought exchange went without a hitch. In a sense, since it was dependent on countries, it should be the same thing as the high seas, but it seemed to be treated differently between the Earth’s surface and in outer space. He didn't know why, but it must have been like that. Minoru thought about that and felt satisfied with it. 

Thoughts on the meaning of this paragraph: 

I remember when Minoru couldn't contact or monitor the Parasite, that was sealed inside Minami, by telepathy whenever he was in the USNA and outside the borders of Japan in previous volumes. 

I'm guessing that's pretty much what the paragraph above is talking about, but the way the paragraph is worded makes it hard to understand. I had to read the whole paragraph several times to figure out that this was what it was talking about. 

Since something was preventing Minoru from using his telepathy until he crossed the boundary/border of Japan. Then, he was able to contact the Parasite sealed within Minami since he crossed into Japan's borders/boundaries. 

I think he was saying since he's up in space he doesn't have the same limitations with his telepathy that he had whenever he was on the Earth's surface, with regards to not being able to use his telepathy to contact others across other countries' borders. 

What Minoru is probably going through is related to psychological perception. Seeing things as boundaries in your head will make it harder to execute magic. 

And the perception of the surface of the Earth and outer space would be another concept. There is no physical barrier or limitation that says that you are in space after a certain distance, it's all arbitrary. Since there are no borders or boundaries between the vacuum of space and the surface of the Earth it makes it much easier for him to use his telepathy with those who are on the Earth’s surface. 

Types of relics: 

A list of the terms for relics that appear in the novel, in case there is any confusion: 

Artificial Relic (Magistore) [人造レリック (マジストア)] — The result of Tatsuya's effort to replicate the relic. 

Original Relic [オリジナルレリック] — Unearthed artifacts that has been processed into artificial relics 

Magatama [勾玉] — Comma-shaped gems from prehistoric Japan 

Artifact [遺物] — Remains; mementos from the past 

Sacred Relic [聖遺物] — The same as Original Relics 



Out-of-place artifact - Wikipedia 

Non-governmental organization 


Functionl; serviceable; useful; practical; sensible; effective 

Makouien is the nickname for Magian Company's Specialized Academy of Industrial Magic Technology or its commonly known name as Industrial Magic Academy. 


One of several Japanese words for monster. 

A temporary stay. 

留守 house-sitting; house-sitter; being left unattended 


to conquer; to subjugate; to subdue; to leash 


Shinkansen - Wikipedia (Bullet Train) 


Lina's line in the colored illustration 


Part of Miyuki's line in the colored image 


Radio-frequency engineering - Wikipedia 


training; drill; practice; discipline 


casual response; routine response; aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention 


“Bent of mind” means inclined to something and fixed on to it and so on. 


another; re-; again; repeated; 


Production site of Jade 


ability to sense the supernatural 


the old man 


of the original manufacturing/processing. 


person related to magic 


Meaning that it was in the preparatory stage or it was at the mid-process of being turned into a Relic. 


Head of the Family 


The Head of the Family 


transformation; innovation; reform; revolution; revolutionizing; upheaval 


Teenage; impatient; ill-mannered; bad-tempered 


to take (someone) by surprise; something unexpected 


remade, remolded; converted; reconstructed; adapted 


The first mention of “relic” refers to a standard artifact. and the second means Relic, as in, but not limited to, the Original Relic and Tatsuya's Artificial Relics (Magistore). 


natural; right; proper; just; appropriate; deserved 


地相:geographic features; divination based on the lay of the land 


pay (someone) for services rendered or work done. 


“it's reciprocal in this regard” in other words meaning that it's a win-win 


See back cover of this volume. It pretty much depicts what is written here. 


Vertical Launch System 


as in being in the middle between male and female in appearance 


See ”Translator’s Notes” page for an explanation on this. 


Extra-Sensory Perception. 


Mayumi’s line in the colored illustration. 


the state of being behind in the discharge of obligations; an unfinished duty. 


Consolidate | Definition of Consolidate at 


once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; if you've eaten poison, (lick) the plate 


A group of students with a common interest. 


Monocoque - Wikipedia 


A "Tsukaima" (使い魔), the japanese "familiar". As in sort of the same as the western familiars, such as a black cat etc. 


亡霊: Ghost/Apparition of the past; (fig.) What is supposed to be a dead past, but feared that it may have revived. 


to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system); to load. Probably before it became a magic sequence. 


combat magician or magician who is a soldier 


A signal of a recurrent sequence of events in pop culture. 


幻 phantom; vision; illusion; dream; apparition 


generation; formation; derivation 


Members of the Genrouin 


Genrōin - Wikipedia; Genrōin, written like "玄老院", describe a national assembly whose members were theoretically appointed directly by the Emperor. 


Japanese name for monsters. 


His Excellency Toudou 


blessing; permission; (lit) to borrow the power of their suffix 


術 (jutsu) isn't something limited to ninjas/shinobis. It's a general term for technique/arts. Go to the “Translator's Notes” page for a more detailed explanation. 


Boundaries for religious practices; fence between inner and outer sanctums in a temple; mystical barriers 


invisibility (through magic) 


The American comic book hero is “The Flash”, and the classic manga is probably "Cyborg 009" 


Subjective time is Kurenai Anzu's time when she uses her ability. The objective time is the time for the rest of the world. 


Most likely in reference to the movie series Men in Black 


to make plain or understandable; simplified; clarified; explained 


"Counting one's chickens before they've hatched” 


an intuitive feeling about the future, especially one of foreboding; premonition; intuition; hunch 


Technological knowledge of magic 


Letting them enjoy their freedom 


What is depicted in the colored illustration. 


足払い: Ashibarai 


Hojōjutsu - Wikipedia 


The author is referring to the Yakuza. 


Young Master 


Apéritifs are drinks, typically alcoholic, that are normally served before a meal. Digestifs are drinks, typically alcoholic, that are normally served after a meal. 


An hors d'oeuvre, appetizer or starter is a small dish served before a meal.Hors d'oeuvres may be served at the dinner table as a part of the meal, or they may be served before seating, such as at a reception or cocktail party. 


Ryōtei - Wikipedia 料亭 A type of high-class, luxurious traditional Japanese restaurant. 


to be secretly working or planning something with someone, usually to do something bad 


襖 Japanese sliding screen. 


It pretty much means that they couldn't find anything to prove that she was the one who ordered or instigated the members to commit the crimes in the series of incidents in question. 


Meaning a person who doesn’t have any commitments that restrict their actions. (Example: a sports player who isn’t bound by a contract and so they’re eligible to join any team.) 


Heinrich Schliemann - Wikipedia 


No Comments Yet

Post a new comment

Register or Login