Translator's Notes and References
1 TL Note: http://en.wikipedia.org/wiki/Nio
2 TL Note:(http://en.wikipedia.org/wiki/Qi_Men_Dun_Jia) <-the same, but chinese name
3 TL Note: The way of sitting for Zen practice, "kekka-fuza" is similar to that of yoga. Namely, a person should place the right foot on the left thigh and the left foot on the right thigh.
4 TL Note: A fox marriage is often used in Japan to describe a sun shower.
5 TL Note: I know it's friend but it sounds weird if you said that, so I reverse translate it back to Japanese.
6 (ED note: http://en.wikipedia.org/wiki/Ogura)
7 (ED note: Literally translated as Persian Comet.)
8 (ED note: Kojiki is a record of ancient chronicles of Japan, including myths and legends. http://en.wikipedia.org/wiki/Kojiki )
9 (ED note: http://en.wikipedia.org/wiki/Youkihi ; A high-courtesan in Tang Era.)
10 (ED note: http://en.wikipedia.org/wiki/Hakurakuten )
11 (Translator note: its Organtino)
12 TL Rant: Sorry guys, gotta do it... Such warmth, much loli... Wow wow...
13 TL Note: Once again, Kanbei speaks in English but Hanbei requested for her to speak in Japanese. Reverse translated it, the nihongo is what I typed myself. Please edit it if it isn't right.
14 TL Note:( http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Miyajima)
15 TL Note: http://en.wikipedia.org/wiki/Tenno_Matsuri
16 TL Note:( http://en.wikipedia.org/wiki/Gion_Matsuri)
17 TL Note:(For the people who don't understand, it's an analogy)
No Comments Yet
Post a new comment
Register or Login