Tokyo Ravens - Volume 12 - Chapter Aft

Translator's Notes and References 

1 I believe this refers to the thing he's currently looking for. 
2 Harutora says this line. 
3 A region of Japan containing Tokyo 
4 This is the name of the thing he's looking for. 
5 It seems like this is the name for the sensory net. 
6 I’m guessing this refers to the day that the Souma’s plan gets enacted. X-day does not appear anywhere else as a standard term. 
7 Hooray 
8 A special day where dolls representing the Emperor, Empress, and attendants are laid out. Always celebrated on March 3. 
9 What a tsundere. 
10 A room made to receive guests. 
11 I'm not sure what this means in Japanese; presumably something weird. EDIT: Most likely a reference to the old japanese proverb "Tsuru Sen-nen, Kame Man-nen", which means "the crane lives for 1,000 years, the turtle for 10,000 years" ("tsuru" means crane and "kame" means turtle). 
12 A complex, historical attire worn by members of the imperial court. Rarely worn for modern occasions like weddings and ceremonies. 

13 A formal way of sitting. 
14 I'm not actually sure if this is the right chant. The version I'm working off of does not include certain chants. 
15 Presumably, from his Unmoving Golden Chains. 
16 Recall that Yashamaru is also a Souma. 
17 Yashamaru 
18 A glow around the whole body. Definitely not 'areola'. 
19 Parade of a hundred demons. 
20 A Buddhist monk's robe. 
21 Ibaraki of 'ibaraki-doji', the oni that Kakugyouki is supposed to be. 
22 Yashamaru and Kumomaru. 
23 Aliases that Ohtomo has used. See Volume 11 Chapter 3. 
24 Referencing the guardians of the underworld that Gozu and Mezu are based off of.