Tokyo Ravens - Volume 9 - Chapter Aft

Translator's Notes and References 
1 Japanese socks with a groove between the big toe and its neighbor to allow them to be worn with sandals. 
2 In the Japanese version, Touji's question is posed in an unusual manner. 
3 A Buddhist Wisdom King. 
4 I believe that Japan has a curfew up to a certain age. Essentially, this is saying that she looks like a child. 
5 Literally eight million gods. Refers to the collection of all the Shinto gods. 
6 The well-known symbol of yin and yang, generally in black and white. 
7 I would guess that this is the last character in the hiragana alphabet. 
8 'Not bad'. 
9 No suitable translation found. Please romanize if possible. 
10 A temple in Bunkyo, Tokyo. 
11 A Wisdom King of Vajrayana Buddhism. He is known for purifying the unclean. 
12 The robe of Buddhist monks and nuns, with a distinctive orange color. 
13 Essentially, a seal performed with the hands and fingers. 
14 The middle word is probably way off. But in any case, it's some kind of chant. 
15 A sacred physical object worshipped in Shinto shrines. They are believed to house kami (gods) inside them. 
16 A Japanese monk who founded Shingon Buddhism. Lived from 774-835. 
17 Not sure about the translation here. Japanese: ナマサマンダ·ボダナン·カロン·ビギラナハン·ソ·ウシュニシャ·ソワカ! Chinese: 曩莫三满多 勃陀喃 迦隆 毗戟啰呐般 娑 俉修迡吓 娑婆诃! 

18 Prajvalosnisa 
19 Some deity, as far as I can tell. 
20 An independent school of Buddhism, revering the Lotus Sutra. 
21 A gesture of meditation, with the two hands together, fingers resting on each other, and thumbs facing upwards. 
22 I'm not sure if this is actually the correct character or not. 
23 HHNNNNNNNGGGGG 
24 I don't understand this sentence. It may have been translated incorrectly. 
25 The offspring of Aditi, the mother of all gods. Also sometimes referred to as sun-gods. 
26 I'm not sure if there is an actual name for this. 峰打架势 in Chinese. 
27 Also known as Vaisravana. 
28 The chant is described as belonging to a god named '蟆目'. I was unable to translate this. 
29 It was noted that Takiko uses 'boku', which gives a sense of informality. 
30 I _believe_ this is a metaphor. 
31 This is an actual legend about the Ibaraki-doji. 
32 I believe the disciple was also named here, but I was unable to translate it. The name 'Chikou' might be wrong as well. 
33 A neighborhood in Tokyo. 
34 This is in English in the original version. 
35 Apparently this traffic light makes noise when it switches.