Tate no Yuusha no Nariagari - Chapter 33

Hint: To Play after pausing the player, use this button

Add to favorites

First 15% credit goes to the other TL anon here -> http://pastebin.com/wctsdhqW

Edited by: MythosIX

[TL note: "red-eyed gaze" is placement for "gingin" which describes a tired stare with red eyes]

The dress's colour is mainly white. The colour blue contrasts it in some areas and decorating the middle is a large ribbon of the same hue. It can be seen as rustic and old-styled, but it's very beautiful all the same.

Firo: "Master, I'm going to wear this?"

Naofumi: "Yeah."

Firo: "Eh--"

With Raphtalia urging her to stop, I guided them both to the back of the shop.

Sales Clerk: "Alright, change into your demon form."

Sales Clerk: "If you wear this ribbon, I'll give you meat."

Firo: "Ok!"

The two girls appeared from the back of the store.

Alright, her figure which was already angel-like is even more stunning.

Right, she looks like an angel heroine from the 2-D world.

Firo: "Master~?"

Firo: "Well? Does it suit me?"

Seriously, what a terrible expenditure.

When Firo changes to her demon form, the clothes dispensary and the ribbon turns into a collar.

That function is very convenient.

Magic Shop SK: "Oh, it’s Hero of the Shield-sama"

Before we leave the castle town, we coincidentally meet with the aunty from the magic shop.

Magic Shop SK: "Are you heading to Forest village?

Magic Shop SK: "I happen to have some business there too. May I tag along?"

The aunty from the magic shop asked with a smile.

Magic Shop SK: "Yeah"

Raphtalia looks ahead and already starts fighting against motion sickness.

Magic Shop SK: "Well then, let's get going."

The magic shop aunty gets on the cart.

Naofumi: "Good, Firo. Don't go too fast."

The cart rolls along with a pitter-patter.

Actually, I'm usually busy, it's just that recently have been especially busy.

Naofumi: "Uh..."

The magic shop aunty attacks where it hurts.

Should I retort with a "you should have given me a crystal ball"? No, she helped procure the threads to make Firo's clothes at a discount, I can't complain.

Naofumi: "Because I am from another world, I can't read these letters."

I was defeated.

Therefore, I want to repay aunty for the help.

I don't have any support, unlike the other fucking heroes. That's why I have to do my best to learn.

Let's not forget about translating the medical recipes either.

You're calling a cart with 3 people light?

Magic Shop SK: "Transportation fee"

Forest village is reviving nicely. A storekeeper welcomes us pleasantly.

Although keeping that meat there was my idea in the first place.

Naofumi: "Now then, Raphtalia, let's go on some motion sickness training."

I promised to help with the reconstruction to compensate for the meat. Although it's only a little I still get some compensation.

Raphtalia: "Eh!?"

Raphtalia has a bitter face. Oh dear, it's not good if you can't overcome something like this.

Naofumi:"From now on, our transportation is Firo pulling the cart, so you must get used to it."

Firo: "Okay~!"

Firo: "Yup!"

Philorials really like pulling carts. Firo's eye shines.

Raphtalia: "Uhm......Are you thinking of something?"

Raphtalia: "Peddling? Why?"

Raphtalia: "Sigh......"

Raphtalia doesn't seem to see the appeal. Oh dear, do I have too high expectations? However, to have such a precious cart, it's a waste not to make full use of it.

Naofumi: "Though when you get used to the motion sickness, Firo can pull the cart everywhere at maximum speed."

Naofumi: "I know a place that would make it hard to get drunk. You should get accustomed there."

Naofumi: "Yeah"

Before starting the today, we head to the place where it is hard to get drunk. I told Raphtalia to get on Firo.

Firo: "Nope, this is easy."

Firo seems to have no problems at all.

Naofumi: "Well then, let's go."

Her weight shouldn't be too heavy.

Rumble......

I looked at Firo and see her in human form piggybacking Raphtalia. Raphtalia seems troubled and tried to get my attention while the passers-by whisper and point at us.

Naofumi: "A strange rumour is going to circulate!"

My reputation is going to drop again because there is going to be a rumour that I forced a slave girl to do manual labour by pulling a cart and carrying another person.